言語数

Google 翻訳	104
Bing 翻訳	64

言語一覧

言語一覧に音声対応を含めて示します。

※ 数字は主観での音声品質の5段階評価です。詳細は後述します。

Google 翻訳		Bing 翻訳
言語	音声	言語	音声
アイスランド語	1	アイスランド語
アイルランド語
アゼルバイジャン語
アフリカーンス語	1	アフリカーンス語
アムハラ語
アラビア語	4	アラビア語	3
アルバニア語	1
アルメニア語	1
イタリア語	5	イタリア語	3
イディッシュ語
イボ語
インドネシア語	4	インドネシア語	3
ウェールズ語	1	ウェールズ語
ウクライナ語	5	ウクライナ語
ウズベク語
ウルドゥ語	4	ウルドゥー語
エストニア語	4	エストニア語
エスペラント語	1
オランダ語	4	オランダ語	5
カザフ語
カタルーニャ語	1	カタロニア語	5
ガリシア語
カンナダ語	3
ギリシャ語	4	ギリシャ語	3
キルギス語
グジャラト語	4
クメール語	3
		クリンゴン語
クルド語
クロアチア語	1	クロアチア語	3
		ケレタロオトミ語
コーサ語
コルシカ語
サモア語		サモア語
ジャワ語	3
ジョージア(グルジア)語
ショナ語
シンド語
シンハラ語	3
スウェーデン語	4	スウェーデン語	5
ズールー語
スコットランドゲール語
スペイン語	5	スペイン語	4
スロバキア語	5	スロバキア語	3
スロベニア語		スロベニア語	2
スワヒリ語	1	スワヒリ語
スンダ語	2
セブアノ語
セルビア語	1	セルビア語 (キリル)
		セルビア語 (ラテン)
ソト語
ソマリ語
タイ語	4	タイ語	3
タガログ語	5	フィリピン語
タジク語
		タヒチ語
タミル語	4	タミル語	4
チェコ語	5	チェコ語	3
チェワ語
テルグ語	4	テルグ語	3
デンマーク語	3	デンマーク語	2
ドイツ語	5	ドイツ語	4
トルコ語	4	トルコ語	5
		トンガ語
ネパール語	2
ノルウェー語	4	ノルウェー語ブークモール	5
ハイチ語		ハイチクレオール語
ハウサ語
パシュト語
バスク語
ハワイ語
ハンガリー語	4	ハンガリー語	3
パンジャブ語
ヒンディー語	5	ヒンディー語	4
		フィジー語
フィンランド語	5	フィンランド語	5
		フモンダウ語
フランス語	5	フランス語	4
フリジア語
ブルガリア語		ブルガリア語	3
ベトナム語	4	ベトナム語	3
ヘブライ語		ヘブライ語	3
ベラルーシ語
ペルシャ語		ペルシア語
ベンガル語	3	バングラ文字
ポーランド語	4	ポーランド語	5
ボスニア語	1	ボスニア語 (ラテン)
ポルトガル語	5	ポルトガル語	5
マオリ語		マオリ語
マケドニア語	1
マラーティー語	3
マラガシ語		マダガスカル語
マラヤーラム語	3
マルタ語		マルタ語
マレー語		マレー語 (ラテン)	3
ミャンマー語	3
モンゴル語
モン語
		ユカテコ語
ヨルバ語
ラオ語
ラテン語	4
ラトビア語	1	ラトビア語
リトアニア語		リトアニア語
ルーマニア語	4	ルーマニア語	4
ルクセンブルク語
ロシア語	4	ロシア語	2
英語	5	英語	5
韓国語	4	韓国語	5
		広東語 (繁体字)	5
中国語(簡体)	4	簡体字中国語	5
中国語(繁体)	4	繁体字中国語	5
日本語	4	日本語	4

比較

共通する言語 (55)

アイスランド語、アフリカーンス語、アラビア語、イタリア語、インドネシア語、ウェールズ語、ウクライナ語、ウルドゥ語、エストニア語、オランダ語、カタルーニャ語、ギリシャ語、クロアチア語、サモア語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語、スロベニア語、スワヒリ語、セルビア語、タイ語、タガログ語、タミル語、チェコ語、テルグ語、デンマーク語、ドイツ語、トルコ語、ノルウェー語、ハイチ語、ハンガリー語、ヒンディー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、ベトナム語、ヘブライ語、ペルシャ語、ベンガル語、ポーランド語、ボスニア語、ポルトガル語、マオリ語、マラガシ語、マルタ語、マレー語、ラトビア語、リトアニア語、ルーマニア語、ロシア語、英語、韓国語、中国語(簡体)、中国語(繁体)、日本語

Google 翻訳にのみ存在する言語 (49)

アイルランド語、アゼルバイジャン語、アムハラ語、アルバニア語、アルメニア語、イディッシュ語、イボ語、ウズベク語、エスペラント語、カザフ語、ガリシア語、カンナダ語、キルギス語、グジャラト語、クメール語、クルド語、コーサ語、コルシカ語、ジャワ語、ジョージア(グルジア)語、ショナ語、シンド語、シンハラ語、ズールー語、スコットランドゲール語、スンダ語、セブアノ語、ソト語、ソマリ語、タジク語、チェワ語、ネパール語、ハウサ語、パシュト語、バスク語、ハワイ語、パンジャブ語、フリジア語、ベラルーシ語、マケドニア語、マラーティー語、マラヤーラム語、ミャンマー語、モンゴル語、モン語、ヨルバ語、ラオ語、ラテン語、ルクセンブルク語

Bing 翻訳にのみ存在する言語 (9)

クリンゴン語、ケレタロオトミ語、セルビア語 (ラテン)、タヒチ語、トンガ語、フィジー語、フモンダウ語、ユカテコ語、広東語 (繁体字)

音声

【注意】対象言語を知らないものが大半のため、音質のみを評価しています。そのため5の評価でもネイティブには違和感がある発音の可能性があります。

5	かなり良い
4	良い
3	まあまあ
2	やや聞き取りにくい
1	かなり聞き取りにくい（eSpeak と思われる）
(空欄)	未対応

共通して音声出力できる言語 (32)

アラビア語、イタリア語、インドネシア語、オランダ語、カタルーニャ語、ギリシャ語、クロアチア語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語、タイ語、タミル語、チェコ語、テルグ語、デンマーク語、ドイツ語、トルコ語、ノルウェー語、ハンガリー語、ヒンディー語、フィンランド語、フランス語、ベトナム語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、英語、韓国語、中国語(簡体)、中国語(繁体)、日本語

Google 翻訳でのみ音声出力できる言語 (27)

アイスランド語、アフリカーンス語、アルバニア語、アルメニア語、ウェールズ語、ウクライナ語、ウルドゥ語、エストニア語、エスペラント語、カンナダ語、グジャラト語、クメール語、ジャワ語、シンハラ語、スワヒリ語、スンダ語、セルビア語、タガログ語、ネパール語、ベンガル語、ボスニア語、マケドニア語、マラーティー語、マラヤーラム語、ミャンマー語、ラテン語、ラトビア語

Bing 翻訳でのみ音声出力できる言語 (5)

スロベニア語、ブルガリア語、ヘブライ語、マレー語 (ラテン)、広東語 (繁体字)

翻訳例

『異邦人』の一節をフランス語から翻訳して比較します。（固有名詞や数詞の扱いを確認する狙いがあります）

L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.
（養老院はアルジェから80キロのマランゴにある。）

言語	Google 翻訳	Bing 翻訳
アイスランド語	Hæli aldraðra er í Marengo, áttatíu kílómetra frá Alger.	Gamla karlhælið er í Marengo, 80 kílómetra frá Algiers.
アイルランド語	Is i Marengo tá tearmann na sean-daoine, ochtó ciliméadar ó Algiers.
アゼルバイジャン語	Yaşlı insanların sığınacağı Əlcəzairdən səksən kilometr məsafədə yerləşən Marengo şəhərindədir.
アフリカーンス語	Die ou mense se asiel is in Marengo, tagtig kilometer van Algiers af.	Die ou mans se asiel is in Marengo, 80 kilometer van Algiers.
アムハラ語	የአዛውንቱ ሰዎች ጥገኝነት ከአልጀርስ ሰማኒያ ኪሎ ሜትሮች ርቆ በምትገኘው በማሬንግኦ ነው ፡፡
アラビア語	يقع ملجأ المسنين في مارينغو ، على بعد ثمانين كيلومتراً من الجزائر العاصمة.	ويقع ملجا الرجال المسنين في مارينغو ، علي بعد 80 كيلومترا من الجزائر العاصمة.
アルバニア語	Azili i të moshuarve është në Marengo, tetëdhjetë kilometra larg Algjerisë.
アルメニア語	Ծերերի ապաստան գտնվում է Մարինգո քաղաքում ՝ Ալժիրից ութսուն կիլոմետր հեռավորության վրա:
イタリア語	L'asilo degli anziani si trova a Marengo, a ottanta chilometri da Algeri.	Il manicomio degli uomini anziani si trova a Marengo, a ottanta chilometri da Algeri.
イディッシュ語	די אַלט מענטשן ס היים איז אין מאַרענגאָ, אַכציק קילאָמעטערס פון אַלגיערס.
イボ語	Ebe nchekwa ndi mmadu ochie di na Marengo, kilomita iri asatọ site na Algiers.
インドネシア語	Suaka orang tua itu ada di Marengo, delapan puluh kilometer dari Aljir.	Suaka orang tua adalah di Marengo, 80 kilometer dari Algiers.
ウェールズ語	Mae lloches yr hen bobl ym Marengo, wyth deg cilomedr o Algiers.	Mae lloches yr hen ddynion yn Marengo, 80 cilometr o ALIS.
ウクライナ語	Притулок для старих людей знаходиться в Маренго, за вісімдесят кілометрів від Алжиру.	Притулок старого чоловіка знаходиться в Марленго, в 80 кілометрах від Алжирі.
ウズベク語	Qariyalar boshpana topgan joy Jazoirdan sakson kilometr narida joylashgan Marengo shahrida.
ウルドゥ語	بوڑھے لوگوں کا سیاسی پناہ الگجیئرس سے اسیy کلومیٹر دوری مرنگو میں ہے۔	پرانے مردوں کی پناہ الجزائر سے Marengo میں ہے, 80 کلومیٹر ہے.
エストニア語	Vanarahva varjupaik asub Marengos, Alžiirist kaheksakümne kilomeetri kaugusel.	Vanade Meeste varjupaik on Marengo, 80 km kaugusel Alžiersist.
エスペラント語	La azilo de maljunuloj estas en Marengo, okdek kilometrojn de Alĝero.
オランダ語	Het asiel voor ouderen bevindt zich in Marengo, tachtig kilometer van Algiers.	Het oude mannen asiel is in Marengo, 80 kilometer van Algiers.
カザフ語	Қарт адамдарға арналған баспана Алжирден сексен шақырым жерде орналасқан Маренгода.
カタルーニャ語	L'asil de la gent gran es troba a Marengo, a vuitanta quilòmetres d'Alger.	L'antic asil d'homes es troba a Marengo, a 80 quilòmetres d'Alger.
ガリシア語	O asilo de anciáns atópase en Marengo, a oitenta quilómetros de Argel.
カンナダ語	ಹಳೆಯ ಜನರ ಆಶ್ರಯವು ಅಲ್ಜಿಯರ್ಸ್‌ನಿಂದ ಎಂಭತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಾರೆಂಗೊದಲ್ಲಿದೆ.
ギリシャ語	Το άσυλο των ηλικιωμένων βρίσκεται στο Marengo, ογδόντα χιλιόμετρα από το Αλγέρι.	Το άσυλο των παλιών ανθρώπων είναι στο Μαρένγκο, 80 χιλιόμετρα από το Αλγέρι.
キルギス語	эски адамдар баш калкалоо Маренго, Алжир сексен чакырымдай турат.
グジャラト語	વૃદ્ધ લોકોનો આશ્રય એલ્જિયર્સથી એંસી કિલોમીટરના અંતરે મેરેન્ગોમાં છે.
クメール語	ការសុំសិទ្ធិជ្រកកោនរបស់មនុស្សចាស់គឺស្ថិតនៅក្នុង Marengo ដែលមានចម្ងាយ ៨០ គីឡូម៉ែត្រពី Algiers ។
クリンゴン語		ben pagh vaj qoH yInay asylum pa' marengo, eighty kilometres vo' algiers.
クルド語	Penaberîya mirovên pîr li Marengo ye, heştê kîlometreyan ji Algiers.
クロアチア語	Azil za starije ljude nalazi se u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira.	Stari čovjek je u Marengu, 80 kilometara od Algiera.
ケレタロオトミ語		Ar ma 'na ar 'mu̲i ya xita ne ya txu 'bu̲i jar Marengo, ochenta kilómetros Argel.
コーサ語	Indawo yokukhosela yabantu abadala iseMarengo, iikhilomitha ezingamashumi asibhozo ukusuka Algiers.
コルシカ語	L'asiliu di e vechje persone si trova in Marengo, a ottanta chilometri da Alger.
サモア語	O le sosaiete a tagata matutua i Marengo, e valu sefulu kilomita mai Algiers.	O asylum o Alii tuai o Marengo, 80 kilometres mai Algiers.
ジャワ語	Suaka wong tuwa saiki ana ing Marengo, wolung puluh kilomèter saka Algiers.
ジョージア(グルジア)語	მოხუცთა თავშესაფარი იმყოფება მარენგოში, ალჟირიდან ოთხმოცი კილომეტრში.
ショナ語	Musoro wevanhu vekare uri kuMarengo, makumi masere mamaira kubva kuAlgiers.
シンド語	پراڻو ماڻهو پناہ مارگيو، الجيئرز کان 8 किलोमीटर.
シンハラ語	පැරණි මිනිසුන්ගේ රැකවරණය ඇල්ජියර්ස් සිට කිලෝමීටර් අසූවක් දුරින් පිහිටි මාරෙන්ගෝහි ය.
スウェーデン語	De gamla människors asyl är i Marengo, åttio kilometer från Alger.	Den gamla mäns asyl är i Marengo, 80 kilometer från alger.
ズールー語	Indawo yokukhosela yabantu abadala iseMarengo, amakhilomitha angamashumi ayisishiyagalombili ukusuka e-Algiers.
スコットランドゲール語	Tha comraich nan seann daoine ann am Marengo, ceithir fichead cilemeatair bho Algiers.
スペイン語	El asilo de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Argel.	El asilo de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Argel.
スロバキア語	Azyl starých ľudí sa nachádza v Marengu, osemdesiat kilometrov od Alžíru.	Stará muži je azyl v Marengo, 80 kilometrov od Algiers.
スロベニア語	Azil za starejše je v mestu Marengo, osemdeset kilometrov od Alžira.	Azil za stare moške je v Marengo, 80 kilometrov od Alžers.
スワヒリ語	Kimbilio la watu wa zamani liko Marengo, kilometa themanini kutoka Algiers.	Hifadhi ya watu wa kale iko katika Marengo, kilometa 80 kutoka Algiers.
スンダ語	Suaka masarakat heubeul aya di Marengo, dalapan puluh kilométer ti Algiers.
セブアノ語	Ang karaan nga asylum sa mga tawo sa Marengo, kawaloan ka kilometro ang gilay-on gikan sa Algiers.
セルビア語	Азил за старије људе налази се у Маренгу, осамдесет километара од Алжира.	У Марениди се налази и на 80 километара од Алжира.
セルビア語 (ラテン)		U Marenidi se nalazi i na 80 kilometara od Alžira.
ソト語	Setšabelo sa batho ba baholo se Mareare, lik'hilomithara tse mashome a robeli ho tloha Algiers.
ソマリ語	Magangalyada dadka da'da ah waxay ku jirtaa Marengo, oo siddeetan kilomitir u jirta Algiers.
タイ語	โรงพยาบาลผู้สูงอายุอยู่ใน Marengo ห่างจากแอลเจียร์แปดกิโลเมตร	ลี้ภัยของชายชราอยู่ใน Marengo, ๘๐กิโลเมตรจากแอลเจียร์.
タガログ語	Ang asylum ng matandang tao ay nasa Marengo, walumpung kilometro mula sa Algiers.	Ang lumang Men ng Marengo ay sa 80 kilometro mula sa Algiers.
タジク語	Паноҳгоҳи одамони пиронсол дар Маренго, ҳаштод километр аз Алҷазоир ҷойгир аст.
タヒチ語		Tei roto te Asylum o te mau taata tahito i te Marengo, 80 kilometres no Algiers.
タミル語	பழைய மக்களின் புகலிடம் அல்ஜியர்ஸிலிருந்து எண்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள மரேங்கோவில் உள்ளது.	முதியவர்களின் புகலிடம் அல்ஜியாரிலிருந்து 80 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள மார்கோ என்ற பகுதியில் உள்ளது.
チェコ語	Azyl starých lidí je v Marengu, osmdesát kilometrů od Alžíru.	Azyl starého muže je v Marengu, 80 kilometrů od Alžíra.
チェワ語	Nyumba yogona anthu okalamba ili ku Marengo, makilomita makumi asanu ndi atatu kuchokera ku Algiers.
テルグ語	పాత ప్రజల ఆశ్రయం అల్జీర్స్ నుండి ఎనభై కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న మారెంగోలో ఉంది.	ఓల్డ్ మెన్ ఆశ్రయం అల్జీర్స్ కు 80 కిలోమీటర్ల దూరంలోని మారెన్గో లో ఉంది.
デンマーク語	De gamle folks asyl er i Marengo, firs kilometer fra Alger.	Den gamle mænds asyl er i Marengo, 80 kilometer fra Algier.
ドイツ語	Das Altenheim befindet sich in Marengo, achtzig Kilometer von Algier entfernt.	Das alten Männerheim befindet sich in Marengo, 80 Kilometer von Algier entfernt.
トルコ語	Yaşlıların sığınağı, Cezayir'den seksen kilometre uzaklıktaki Marengo'da.	Yaşlı ların tımarhanesi Marengo'da, Cezayir'e 80 kilometre mesafede.
トンガ語		Ko e Asylum 'o e kau tangata motu'a 'oku 'i Marengo, 80 kilometres mei he Algiers.
ネパール語	पुरानो व्यक्तिको आश्रय Marengo मा छ, अल्जीयर्सबाट अस्सी किलोमिटर।
ノルウェー語	De eldres asyl er i Marengo, åtti kilometer fra Alger.	Den gamle mennenes asyl er i Marengo, 80 kilometer fra alger.
ハイチ語	Azil la moun fin vye granmoun lan se nan Marengo, katreven kilomèt soti nan Algeri.	Azil granmoun yo se nan Marengo, 80 kilomet soti nan Alje.
ハウサ語	Asalin mutanen da ke gudun hijirar na cikin Marengo, kilomita tamanin daga Algiers.
パシュト語	د زاړه خلکو پناه په المینګو کې ده ، له الجیرز څخه اتیا کیلومتره لرې.
バスク語	Zaharren asiloa Marengan dago, Aljerretik laurogeita hamar kilometrora.
ハワイ語	ʻO ka huakaʻi kahiko o ka poʻe ma Marengo, he kanawalu kilomita mai Algiers.
ハンガリー語	Az idős emberek menedékje Marengóban található, Algériától nyolcvan kilométerre.	Az öregek menedéke a Marengo régióban található, 80 kilométerre Algírtól.
パンジャブ語	ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਐਲਰਜੀਅਰਜ਼ ਤੋਂ ਅੱਸੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਮਰੇਂਗੋ ਵਿੱਚ ਹੈ.
ヒンディー語	अल्जीयर्स से अस्सी किलोमीटर दूर मारेंगो में बूढ़े लोगों की शरण है।	बूढ़े पुरुषों की शरण अल्जीयर्स से ८० किलोमीटर की दूरी पर मारेगो में है ।
フィジー語		Na nodra Asylum na tagane makawa e tiko mai Marengo, 80 kilometres mai Algiers.
フィンランド語	Vanhusten turvapaikka on Marengossa, kahdeksankymmenen kilometrin päässä Algerista.	Vanha miesten turva paikka on Marengossa, 80 kilo metrin päässä Algerista.
フモンダウ語		Cov muaj txiv neej nyob nraim yeej ncuab yog nyob rau hauv Marengo, yim caum kilometres ntawm Algiers.
フランス語	L'asile de vieillards est à Marengo, à Quatre-vingts kilomètres d'Alger.	L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.
フリジア語	It asyl fan 'e âlde minsken is yn Marengo, tachtich kilometer fan Algiers.
ブルガリア語	Убежището за стари хора е в Маренго, на осемдесет километра от Алжир.	Старият приют за старци е в Маренго, на 80 км от Алжир.
ベトナム語	Nhà tị nạn của người già ở Marengo, cách Algiers tám mươi cây số.	Người đàn ông già của tị nạn là ở Marengo, 80 km từ Algiers.
ヘブライ語	מקלט הזקנים נמצא במרנגו, שמונים קילומטרים מאלג'יר.	המקלט של הזקנים נמצא במארנגו, 80 ק מ מאלג.
ベラルーシ語	Прытулак для старых знаходзіцца ў Марэнга, за восемдзесят кіламетраў ад Алжыра.
ペルシャ語	پناهندگی افراد پیر در مارنگو ، هشتاد کیلومتری الجزایر است.	پناهندگی مردان سالخورده در مارنگو ، ۸۰ کیلومتر از الجزیره است.
ベンガル語	প্রবীণদের আশ্রয় আলজিয়ার্স থেকে আশি কিলোমিটার দূরে মারেঙ্গোতে।	（抜け）
ポーランド語	Azyl dla starszych ludzi znajduje się w Marengo, osiemdziesiąt kilometrów od Algieru.	Azyl starego mężczyzny znajduje się w Marengo, 80 km od Algierii.
ボスニア語	Azil za starije ljude nalazi se u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira.	（抜け）
ポルトガル語	O asilo dos idosos fica em Marengo, a oitenta quilômetros de Argel.	O asilo dos idosos está em Marengo, a 80 km de Argel.
マオリ語	Ko te tuuruu o te koroheke kei Marengo, e waru tekau kiromita te tawhiti mai i Algiers.	Kai te Marengo te ki o te tangata tahito, 80 kiromita i Algiers.
マケドニア語	Азилот на старите луѓе е во Маренго, осумдесет километри од Алжир.
マラーティー語	जुने लोकांचा आश्रय अल्जियर्सपासून ऐंशी किलोमीटर अंतरावर असलेल्या मारेंगो येथे आहे.
マラガシ語	Ny fialokalofan'ny olona taloha dia any Marengo, valo kilometatra miala an'i Algiers.	Ny asylum ny lehilahy efa antitra dia ao amin' ny Marengo, 80 kilometres avy any Algiers.
マラヤーラム語	അൽജിയേഴ്സിൽ നിന്ന് എൺപത് കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള മാരെൻഗോയിലാണ് പഴയ ആളുകളുടെ അഭയം.
マルタ語	L-ażil tax-xjuħ jinsab f'Mengo, tmenin kilometru minn Alġer.	L-a żil tal-ir ġiel l-antik huwa f ' Marengo, 80 kilometru mill-Alġeri.
マレー語	Suaka orang tua berada di Marengo, lapan kilometer dari Algiers.	Suaka lelaki tua ini berada dalam Marengo, 80 kilometer dari Algiers.
ミャンマー語	အသက်ကြီးသူများ၏ခိုလှုံခွင့်သည်အယ်လ်ဂျီးယားမှ ၈၀ ကီလိုမီတာအကွာရှိမာရာဂိုတွင်ဖြစ်သည်။
モンゴル語	Хуучин хүмүүсийн орогнол Алжираас наян километрийн зайд байдаг Маренго хотод байдаг.
モン語	Cov neeg laus lub tsev vwm nyob hauv Marengo, yim caum mais ntawm Algiers.
ユカテコ語		Le asilo nukuch máako'obo' yaan ti' Marengo, ochenta kilómetros tu Argel.
ヨルバ語	Ibi aabo ti eniyan atijọ wa ni Marengo, ibuso ọgọrin lati Algiers.
ラオ語	ການຂໍລີ້ໄພຂອງຄົນເກົ່າແມ່ນຢູ່ Marengo, ຫ່າງຈາກເມືອງ Algiers ປະມານແປດກິໂລແມັດ.
ラテン語	Confugiendum est senum Marengo octoginta Algeria volutpat a.
ラトビア語	Veco ļaužu patvērums atrodas Marengo, astoņdesmit kilometru attālumā no Alžīrijas.	Veco vīru patvērums ir Marengo, 80 kilometru attālumā no Alžīra.
リトアニア語	Senų žmonių prieglobstis yra Marenge, aštuoniasdešimt kilometrų nuo Alžyro.	Senųjų vyrų prieglobstis yra Marengo, 80 kilometrų nuo Alžyras.
ルーマニア語	Azilul bătrânilor se află în Marengo, la optzeci de kilometri de Alger.	Azilul bătrânilor e în Marengo, la 80 km de Alger.
ルクセンブルク語	Déi al Leit d'Asyl ass zu Marengo, aacht Kilometer vun Algier.
ロシア語	Приют для престарелых находится в Маренго, в восьмидесяти километрах от Алжира.	Убежище для стариков находится в Маренго, в восьмидесяти километрах от Алжира.
英語	The old people's asylum is in Marengo, eighty kilometers from Algiers.	The old men's asylum is in Marengo, eighty kilometres from Algiers.
韓国語	노인 망명은 알제에서 80km 떨어진 마 렝고에 있습니다.	노인의 망명은 알제에서 80킬로미터 떨어진 마렝고에 있습니다.
中国語(簡体)	老人的避难所位于马伦戈，距离阿尔及尔八十公里。	老人的庇护所在距离阿尔及尔80公里的马伦戈。
中国語(繁体)	老人的避難所位於馬倫戈，距離阿爾及爾八十公里。	老人的庇護所在距離阿爾及爾80公里的馬倫戈。
広東語 (繁体字)		老人的庇護所喺距離阿爾及爾80公里的马伦戈。
日本語	高齢者の亡命は、アルジェから80キロメートル離れたマレンゴにあります。	老人の亡命は、アルジェから80キロのマレンゴにあります。

※ ベンガル語とボスニア語が抜けています。