Create a table for each word: column 1 is the original word, column 2 is the lemma, column 3 is the part of speech, column 4 is case or tense, column 5 is the Japanese meaning.

ラテン語から英語への翻訳も ChatGPT に指示しました。

Translate into English:

翻訳結果が分かりにくいときは指示を調整しました。

Please translate into English without breaking the Latin word order as much as possible.

ログを置いておきます。

https://github.com/7shi/ai-log/blob/main/chatgpt/20230303-nuptia.md

なお、以下に掲載する日本語訳は ChatGPT が翻訳したものではなく、DeepL で英訳から重訳して、手動で修正したものです。

注意事項

多少の修正は行いましたが、正確さは保証できません。参考を目的とします。

本文・翻訳・単語表

1

Itaque pro illustri ea dignitate, quam conveniret accipere, cunctamento longae deliberationis alternat.
Therefore, considering the illustrious dignity that was fitting to accept, he hesitated, alternating in long deliberation.
それゆえ、彼は自らの輝かしい名声を踏まえ、（誰を妻として）受け入れるのがふさわしいか、長い間、あらゆる面から熟慮して、ためらった。

単語	原形	品詞	文法事項	日本語
Itaque	itaque	conjunction		それで、それに
pro	pro	preposition	+ablative	～のために
illustri	illustri(s)	adjective	ablative	著名な、著しき
ea	is, ea, id	pronoun	nominative/accusative feminine singular	それ、彼女
dignitate	dignitas	noun	ablative feminine singular	尊厳、名声、威厳
quam	quam	conjunction		～よりも
conveniret	convenire	verb	imperfect subjunctive third person singular	適切である、ふさわしい
accipere	accipere	verb	present active infinitive	受け取る、受諾する
cunctamento	cunctamen(tum)	noun	ablative neuter singular	躊躇、遅延
longae	longus	adjective	genitive/feminine dative singular	長い
deliberationis	deliberatio	noun	genitive feminine singular	熟考、思慮
alternat	alternare	verb	present active indicative third person singular	交替する、変化する

2

nam Sophian ipse miro quidem cupiebat ardore, quod prudens sanctaque sit intemeratiorque cunctis pulchriorque virginibus,
For he himself desired Wisdom with a wonderful ardor, that it may be prudent and holy, more pure than all, and more beautiful than maidens,
彼自身がすばらしい熱意をもってソフィアを求めたのは、彼女が賢明で神聖であり、すべての乙女たちよりも清らかで美しいからである。

単語	原形	品詞	文法事項	日本語
nam	nam	conjunction		なぜなら
Sophian	Sophia	noun	accusative	ソフィア
ipse	ipse	pronoun	nominative	彼自身
miro	mirus	adjective	ablative	驚くべき
quidem	quidem	adverb		まさしく
cupiebat	cupio	verb	imperfect, indicative, active	欲していた
ardore	ardor	noun	ablative	情熱
quod	quod	conjunction		というのは
prudens	prudens	adjective	nominative	賢い
sanctaque	sanctus	adjective	nominative, feminine	聖なる
sit	sum	verb	present, subjunctive, active	である可能性がある
intemeratiorque	intemeratus	adjective	nominative, comparative	より純粋
cunctis	cunctus	adjective	dative, masculine, plural	すべての
pulchriorque	pulcher	adjective	nominative, comparative	より美しい
virginibus	virgo	noun	dative, feminine, plural	女子に

3

sed quod sororis eius collactea et indiscreto amica foedere videretur perindeque ad innubas ipsa quoque transisse, eam in Palladis iniuriam non placuit coaptari.
but because she was his sister's milk sister and seemed to have an inseparable friendship with her, and had remained unmarried herself, he did not want to do an injustice to Pallas by marrying her.
しかし、彼女は自分の姉妹の乳姉妹で、彼女とは切っても切れない友情があるようで、彼女自身も未婚のままだったので、彼女と結婚することでパラスに不義理をしたくないと思った。

単語	原形	品詞	文法事項	日本語
sed	sed	conjunction		しかし
quod	quod	conjunction		なぜなら
sororis	soror	noun	genitive	姉妹の
eius	is	pronoun	genitive	彼/彼女/それの
collactea	collacteus	adjective	nominative or accusative	乳姉妹
et	et	conjunction		そして
indiscreto	indiscretus	adjective	ablative	分かちがたい
amica	amicus	noun	ablative	友人
foedere	foedus	noun	ablative	条約、協定
videretur	video	verb	imperfect, subjunctive, passive	～のように見える
perindeque	perinde	adverb		同様に
ad	ad	preposition	accusative	～に向かって
innubas	innubus	adjective	plural, accusative	未婚の
ipsa	ipse	pronoun	nominative or accusative	彼女自身
quoque	quoque	adverb		また
transisse	transeo	verb	perfect, active, infinitive	通り過ぎる
eam	is	pronoun	accusative	彼女/それ
in	in	preposition	accusative	～に
Palladis	Palladis	proper noun	genitive	パラスの
iniuriam	iniuria	noun	accusative	不正、不義
non	non	adverb		ない
placuit	placeo	verb	perfect, active, indicative	気に入った
coaptari	coaptare	verb	present, passive, infinitive	同盟する

4

non dispar illum formae desiderabilis grataque luculentas in Manticen quoque succenderat;
He was also attracted to the desirable and bright beauty of the daughter of Mantineus;
彼はまた、マンティネウスの娘の魅力的で明るい美しさに惹かれた。

単語	原形	品詞	文法事項	日本語
non	non	adverb		～でない
dispar	dispar	adjective	accusative	劣った
illum	ille	pronoun	accusative	彼
formae	forma	noun	genitive	美しさ
desiderabilis	desid	adjective	genitive	望ましい
grataque	gratus	adjective	nominative	愉快であって
luculentas	luculentus	adjective	accusative	輝いた
in	in	preposition	ablative	～の中で
Manticen	Manticus	adjective	accusative	マンティカ
quoque	quoque	suffix		～も
succenderat	succendo	verb	perfect	点火していた

5

nam et nobilitas generis illam (quippe Pronoeae maior est filiarum) et praevidum perspicacis prudentiae commendabat ingenium.
for her noble birth (since she was the eldest daughter of Pronoea) and her foresighted, perspicacious, and prudent intelligence recommended her.
その高貴な生まれ（プロノエアの長女であるため）と、先見の明のある鋭い知性が彼女を推薦したからであった。

単語	原形	品詞	文法事項	日本語
nam	nam	conjunction		なぜなら
et	et	conjunction		そして
nobilitas	nobilitas	noun	nominative	高貴、高潔
generis	genus	noun	genitive	家族の
illam	ille	pronoun	accusative	彼女を
quippe	quippe	adverb		確かに
Pronoeae	Pronoea	proper noun	genitive	プロノエア
maior	magnus	adjective	nominative	大きい
est	sum	verb	present	ある
filiarum	filia	noun	genitive	娘の
et	et	conjunction		そして
praevidum	praevidus	adjective	nominative	先見の明ある
perspicacis	perspicax	adjective	genitive	機知に富んだ
prudentiae	prudentia	noun	genitive	思慮分別
commendabat	commendo	verb	imperfect	賞賛していた
ingenium	ingenium	noun	accusative	才能、能力

6

sed ipsis diebus forte immensi amoris impatientia ultro iuvenem consecuta Apollini fuerat copulata.
But during those very days, driven by the unbearable impatience of immense love, he had voluntarily joined himself to Apollo.
しかし、その頃、彼女は絶え間ない恋の焦燥感に駆られ、自らアポロンと結ばれていた。

単語	原形	品詞	文法事項	日本語
sed	sed	conjunction		しかし
ipsis	ipse	pronoun	dative	彼自身に
diebus	dies	noun	ablative	日々で
forte	fortis	adverb		偶然に
immensi	immanis	adjective	genitive	巨大な
amoris	amor	noun	genitive	愛
impatientia	impatientia	noun	nominative or ablative	我慢できない
ultro	ultro	adverb		さらに
iuvenem	iuvenis	noun	accusative	若者
consecuta	consequor	verb	perfect participle, feminine, singular, nominative or ablative	追った
Apollini	Apollo	noun	dative	アポロ
fuerat	sum	verb	pluperfect, 3rd person singular	であった
copulata	copulo	verb	perfect participle, feminine, singular, nominative or ablative	結

7

voluit saltem Entelechiae ac Solis filiam postulare, quod speciosa quam maxime magnaque deorum sit educata cura;
He wished at least to ask for the daughter of Entelechy and Sun, who was raised with the greatest care and by the great gods, to be as beautiful as possible.
彼はせめて、偉大な神々によって細心の注意を払って可能な限り美しく育てられたエンテレケイアとソルの娘（プシュケー）を、求めたいと願った。

単語	原形	品詞	文法事項	日本語
voluit	volo	verb	perfect tense	欲しい
saltem	saltem	adverb		少なくとも
Entelechiae	-	proper noun		エンテレケイア
ac	atque	conjunction		そして
Solis	Sol	proper noun	genitive	ソル
filiam	filia	noun	accusative	娘
postulare	postulo	verb	infinitive	要求する
quod	qui	pronoun		それ
speciosa	speciosus	adjective	nominative	美しい
quam	quam	adverb		〜ほど
maxime	maximus	adverb		非常に
magnaque	magnus	adjective	nominative	大きい
deorum	deus	noun	genitive	神々
sit	sum	verb	present tense	ある
educata	educo	verb	perfect tense	育てられた
cura	cura	noun	ablative	関心、世話