【お知らせ】プログラミング記事の投稿はQiitaに移行しました。

人工ゲルマン語で「主の祈り」を読む

スラブ語が一段落したので、ゲルマン語に入ります。人工スラブ語が便利だったため、いきなり人工ゲルマン語(Folkspraak)から入ります。

語源的に関係のある英語を示します。必ずしも意味が同じとは限りません。また、ドイツ語のように名詞をすべて大文字で始めるようです。

【注】ブラウザによっては表示が崩れます。Firefoxで動作確認しています。

(原文)(意味)(英語) Ons私達のour Fater,father whem【関代】who levenいる in~にてin der【冠】the Himmel, Maiあらんことをmay dinあなたのthine Name名前name werdenなるworth helig,聖なるholy Maiあらんことをmay dinあなたのthine Konigdomkingdom kommen,来るcome Maiあらんことをmay dinあなたのthine will意思will werden,なるworth in~にてin der【冠】the Erdearth und~とand in~にてin der【冠】the Himmel. Geven与えるgive os私達にus distdag日々のdaily ons私達のour Brod,bread Undそしてand forgiv許すforgive ons私達のour sindens,sin samme同じsame Wegようにway als~もまたalso wi私達がwe forgiv許すforgive demその(人) whem【関代】who erenであるare skuld罪があるshild to~にto uns.私達us Undそしてand test試すtest os私達をus nihte,【否定】not menしかし spare救うspare os私達をus fraum~からfrom der【冠】the Sind.