Carmen Possum はラテン語と英語を混ぜた詩です。ラテン語の取っ掛かりとして利用されることもありました。

General Chinese（通字方案）は、20世紀の言語学者、趙元任によって考案された音韻表記システムです。このシステムの特筆すべき点は、中国語の主要な方言の発音を同時に表現できる包括的な音素超越的（diaphonemic）正書法として設計されたことにあります。

Copilot (Bing AI) で音声による入出力と言語の切り替えを説明します。 【改訂履歴】 2024.11.28: UI 改定により記事の内容が使えなくなったことを反映。 2024.07.13: Copilot で音声入力の言語が指定できるようになったことを反映。 2024.01.31: Copilot に…

イタリア語学習に有用だったのでメモしておきます。

Bard で画像が読み込めるようになったので、ラテン語の OCR を試してみました。

AI で『神曲』を翻訳して比較します。

ダンテ『神曲』について、既存の翻訳を調べたり、AI を使って加工したりするシリーズです。 ※ シリーズは未完です。記事は随時追加する予定です。

AI で『神曲』のノートンによる散文訳を行ごとに分割します。

フレーズ分解した『神曲』冒頭をイタリア語・英語・日本語で音読します。

AI を語学に応用することの一環として、AI で『神曲』をフレーズ分解しました。

ChatGPT や Bard で『神曲』の古代ギリシア語風の翻訳を分析します。

古代ギリシア語を語源として扱ったり雰囲気を味わう目的でのローマ字転写を考えました。

Claude というチャット AI でタゴールの『ボウ・タクラニル・ハート』全体を要約しました。要約から Bing Image Creator で画像生成しました。

タゴールによる最初の小説『ボウ・タクラニル・ハート』の第 1 章を読み上げます。

Google 翻訳の画像翻訳を簡易的な OCR として使う方法です。

Google 翻訳と Bing 翻訳について、以前の記事で掲載した翻訳結果を並べて変遷を比較します。逆翻訳に基づくスコア付けも行います。

Google 翻訳と Bing 翻訳の対応言語、音声品質、翻訳例を比較します。（2023 年 8 月 9 日時点）

Edge のイマーシブルリーダーは文章を読むのに特化したモードで、言語学習の補助になる機能があります。 【注意】この記事を書いた数日後のアップデートでこの機能は廃止されました。現在は利用できません。

百度翻訳でサポートされる 201 言語での翻訳をテストします。

百度（Baidu）翻訳の対応言語を調べました。（2023 年 8 月 2 日時点で 201 言語）

『神曲』冒頭（地獄篇第1歌）の多言語への訳を読み上げます。

ダンテ『神曲』の英訳はたくさんありますが、イタリア語の原文を理解する手助けにする観点で選びました。

ダンテ『神曲』はトスカーナ方言で書かれていますが、ラテン語にも翻訳されています。

ChatGPT でラテン語の文章を翻訳・分析してみました。

ChatGPT は様々な言語を知っており、文法も理解します。学習に利用できそうな使用例を示します。

アルベール・カミュの短編集『夏』の一編『謎』を読み上げます。

アルベール・カミュの短編集『夏』の一編『ヘレネの追放』を読み上げます。

アルベール・カミュの短編集『夏』の一編『過去のない町のための小案内』を読み上げます。

アルベール・カミュの短編集『夏』の一編『ティパサへ帰る』を読み上げます。

ヒンディー語の雰囲気を味わうため、Wikipedia の記事を読み上げます。