LLMの影響は人工言語にも及ぶのではないかという着想に基いて、Claude 3 Sonnetと対話を進めました。その結果を論文風のスタイルにまとめて公開します。AIが生成した文章そのままではなく、最低限の意味が通るように修正しました。具体的な設計を示している…

Claude 3 は Toki Pona の知識があります。主の祈りを読ませてみます。

AI で『神曲』を翻訳して比較します。

百度翻訳でサポートされる 201 言語での翻訳をテストします。

百度（Baidu）翻訳の対応言語を調べました。（2023 年 8 月 2 日時点で 201 言語）

ChatGPT は人工言語の知識を持っているようです。

アルベール・カミュの短編集『夏』の一編『謎』を読み上げます。

アルベール・カミュの短編集『夏』の一編『ヘレネの追放』を読み上げます。

アルベール・カミュの短編集『夏』の一編『過去のない町のための小案内』を読み上げます。

アルベール・カミュの短編集『夏』の一編『ティパサへ帰る』を読み上げます。

ヒンディー語の雰囲気を味わうため、Wikipedia の記事を読み上げます。

機械翻訳を組み合わせて訳したプルースト『失われた時を求めて』第1篇『スワン家のほうへ』の冒頭を、音声合成で読み上げます。

アルベール・カミュの短編集『夏』の一編『地獄のプロメテウス』を読み上げます。

英語と5つの人工言語で基礎語彙の編集距離を求めます。

Novial のスワデシュ・リストのページを作成しました。

テキスト形式の辞書を grep する簡易的な辞書ツールを作りました。

Webフォントのテストを兼ねて人工言語トキポナの絵文字を表示します。

ブラウザの音声合成 API を使って8種類の人工言語で主の祈りを読み上げます。

スラブ語が一段落したので、ゲルマン語に入ります。人工スラブ語が便利だったため、いきなり人工ゲルマン語（Folkspraak）から入ります。 Folkspraak - Wikipedia 語源的に関係のある英語を示します。必ずしも意味が同じとは限りません。また、ドイツ語のよ…

スラブ諸語をベースにした人工言語がいくつかあります。 Pan-Slavic language - Wikipedia （リスト） その中からWikipediaでも比較的詳しく説明されているInterslavicを取り上げます。スラブ世界での地域共通語という位置付けで、古代教会スラブ語を人工的…

ヴォラピュクはある程度の範囲で使われた最初の人工言語で、エスペラントの先輩格です。語彙は英語を中心とした西欧諸語から取り入れられていますが、極端なデフォルメに特徴があります。 前回に引き続き、例文として「主の祈り」を読んで特徴を確認します。…