【お知らせ】プログラミング記事の投稿はQiitaに移行しました。

Webフォントでトキポナの絵文字を表示

人工言語 読み上げ 主の祈り

Webフォントのテストを兼ねて人工言語トキポナの絵文字を表示します。

目次

概要

トキポナという人工言語には作者がデザインした sitelen pona という絵文字があります。語彙が少ない言語で、文字も語彙に合わせて120文字です。

何種類かの形式でフォントが用意されています。最近のほとんどのブラウザでは WOFF ファイルがサポートされているようです。

WOFF ファイルを CDN (jsDelivr) 経由で参照します。👉参考

@font-face {
    font-family: 'toki-ponaregular';
    src: url('https://cdn.jsdelivr.net/gh/toki-pona/ilo-pi-sitelen-pona@da6a3483e3c5a7064f8ba709b67a422f97ee0cef/client/styles/fonts/tp/toki-pona.woff') format('woff');
    font-weight: normal;
    font-style: normal;
}

※ jsDelivr を知る前は CSS にフォントデータを BASE64 で埋め込んでいました。

文字一覧

トキポナの表記法はいくつか考案されており、Unicode を使ったものは以下にまとめられています。

sitelen pona（以下「SP」）に似た Unicode の文字で代用する案がいくつかあります。ここでは仮にA案、B案と呼びます。

Unicode 6.0 で追加された絵文字（以下「U6絵」）による表記もあります。

これらに語彙集から意味や漢字表記（日本語と簡体字）を加えて一覧にまとめます。

※ 漢字表記の一部は意味と合わないように感じるものもあります。簡体字になっている ante「变」と tenpo「时」のみ修正して、それ以外はそのまま引用します。

トキポナの単語は使い方によって品詞が変わるため、自立語（動詞・名詞・形容詞・副詞）は分類せずに大まかな意味を示します。付属語（間投詞・接続詞・前置詞・分離詞）は品詞を示します。

※ 分離詞はトキポナ特有の品詞で、文の構成要素を区切る前置詞の一種です。

ラテン文字SPA案B案U6絵日本簡体主な意味
aḽ⍤😅あ啊[間]ああ
akesiੳ⍡🐊獣龟爬虫類、両生類
alaX∅🙅無不否定、ない
alasaÐ🎑探集める、狩る
ale/ali∞◉🌏全全すべて
anpaЏ↓🌰下下下、低い
ante≍⎌💢変变違う、変える
anuY∨🎏ぬ或[接]または
awen⋏⚓🌅待守留まる、待つ、保つ
e≫↱🔸え把[分]目的語を導入
en+&🍒ん又[接]～と
esunჅ👛市市場、店
ijoO⚛🐚物事こと、もの
ikeᴖ☹😱悪歹悪い
iloႴ✄📎具匕道具、機械
insa⨃⎆🌀内内内部
jaki𝟞☣💩汚污/汙汚い、ゴミ
janΩⵅ👶人人人、誰か
jeloÅ▥🌱黄黄黄色
joG⧈🍯有有持つ、含む
kalaюᘙ🐟魚鱼魚、海の生物
kalamaṺ♪🎶音音音、騒音、鳴る
kamaᏁ⧉🐴来到来る、出来事
kasiȹ⚘🌳木木植物、葉、草、木
kenK✓📥能能可能、できる
kepekenਨ⚒🌂使用使う、[前]～を使って
kili⥀ᴥ🍍果果果物、野菜、キノコ
kin◅➰又也～も、～でさえ（強調）
kipisi✂️切切る
kiwen⛉●💎石石硬い、石、金属
ko♧◍🍚粉膏ジェル状の物、粉、ガム
kon⧚⚐💨空气空気、風、魂
kule🜁▧🌈色色色
kulupu🝆፨🎎群组集団、社会、人々
kuteリ✆👂聞耳聞く
la)⊏🔹ら喇[分]主節を導入
lape⊸⌤💤眠觉睡眠、休息
lasoϪ▦❇️青青青、青緑
lawaθ♕👴首首頭、心、導く
len𝈤♟👘布巾衣類、布
leteӾ☃❄️冷冰冷たい
li>↴🔺り哩[分]3人称の述語を導入
liliˇ▵🐜小小小さい、少ない、短い
linja∽☡〰️糸糸糸状の物、糸、髪、鎖
lipu⌷‿📁葉叶平らで曲がる物、紙、本
lojeĂ▤🌹赤红赤
lon∸⍾🙇在在いる、ある、[前]場所
lukaɲ⌈👍手手手、腕
lukin⦿∢👓見看/见見る、読む
lupaU◘⭕️穴孔穴、窓、戸
maⴲ⏚🌄土土土地、地球、国
mamaǪ☝👪母母親、母、父
mani℧¤💰貝元/贝お金、富
meli⍝♀👧女女女性
miP⇊👈私我1人称代名詞（単数・複数）
mije⍜♂👨男男男性
moku⩆☕🍲食菜食事、食べる、飲む
moli🕀☠💀死死死、死ぬ、殺す
monsi{↫👎後后後ろ
muʘ⍣😻む吽[間]動物の鳴き声
mun☽☾🌜月月月
musi☋☊💖楽玩娯楽、芸術、遊ぶ、楽しむ
muteꔖ⚃🌆多大多い、非常に、量
namako🍛冗追加、スパイス
nanpa#⋕✌️番个番号、序数
nasa5⦼😜狂怪愚かな、狂った、奇妙な
nasin↑ᔔ🚞道道道、方法
nena⋂♎🗻丘山隆起物、鼻、丘、山
ni↓⇲🙌此这これ、あれ
nimi▭⊟🎴称名単語、名前
nokaЬ⌊👞足足足
o𝆹𝅥⚠👋お令[分]～よ、命令、[間]やあ
oko👀目目目
olinў♡💑愛爱愛
onaᓀ⇆👥彼他3人称代名詞（単数・複数）
open𝈣⍽🔦開开開く
pakala⍄☁👹打打事故、失敗、破壊、壊す
pali♬♠🚴作工活動、行為、する、作る
palisa⫾∕🎋棒支棒状の物
pan𝅬🍞米米穀物
panaἤ✉📤授给与える、置く、送る
pata👫氏兄弟
piL⟄🎒ぴ的[分]～の
pilin♡❦💗心想/心感情、心、考える
pimeja⨻■🌚黒黑黒、暗い、影
piniꕯ⟟🌽終末終了、完了、終わる
pipi‡⩷🐞虫虫虫
poka⎵⫖👭側旁側面、隣、[前]～と
poki⨆⚱🍵箱包入れ物、箱、コップ
ponaᵕ☺😄良好良い、単純、積極性、直す
pu⌻トキポナの公式解説書
sama=⊜👯同同同じ、類似、[前]～の様な
seliᗐ♨🔥火火火、熱、熱い
seloℿ⎋🍊皮甲外側、表面、皮膚
seme?⍰👐何什何（疑問詞）
sewiຝ↑💫上上上、高い
sijelom♙👕体身身体
sike⌾○🔃丸回円、球、丸い
sin﬩♲🌲新新新しい
sinab⇈👉君你2人称代名詞（単数・複数）
sinpin}⌸👚前前前面、壁
sitelenꘖ✎⛲️画画絵画、画像、描く、書く
sonaṻ◬🐲知知知識、理解、知る
soweli☟ዥ🐒猫马/牛動物、陸生哺乳類
suliV▽☝️大高大きい、長い
suno🝊☼🌞日日/光太陽、光
supaᚂ–📐面张水平面、机、椅子、床
suwiṂ⍨🍭甜甜菓子、甘い
tan⤺↤🚢因从原因、[前]～のため
taso┤◦🗿許只ただ、～だけ、[接]しかし
tawa𝈵⇥🏃去去行く、移動、[前]～へ
telo≈☔🌊水水水、液体
tenpoⓁ⌛⌛️時时時間、期間
tokiöᑈ💬言言言語、会話、言う、話す
tomo⌂⌂🏡家穴建物、家、部屋
tu॥⚁🍂二二2、ふたつ
unpaꕢ♋🍆盛性性、性的な
utaụ⍥👄口口口
utala⤩⚔✊戦战/斗争い、戦争、攻撃、打つ
waloꕖ☐🌝白白白
wan1⚀🍁一一1、ひとつ
wasoᔨ⍢🐦鳥鸟鳥、翼のある動物
wawa∀↯⚡️力力エネルギー、強さ、力
weka⸬⤣🎐遥脱離れた、不在、捨てる
wileω❣🐺要要欲しい、必要、意志

※ 執筆時点で Windows 10 では A 案の len, open, tawa が表示できません。Android では A 案、B 案ともにかなりの文字が表示できません。事実上、使い物にならないようです。

主の祈り

表に示した7種類の表記法で書いた主の祈りを示します。読み上げ機能を付けました。トキポナは表記方法が異なっても発音は同一です。

音声の再生はブラウザに依存します。以下に選択肢が出ない場合は再生できません。

読み上げ速度
ラテン文字
mama pi mi mute o, sina lon sewi kon.
nimi sina li sewi.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina
lon sewi kon en lon ma.
o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi.
sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o lawa ala e mi tawa ike.
o lawa e mi tan ike.
意味（直訳）
私たちの親よ、あなたは天にいる。
あなたの名前が高い。
あなたの国が来るように。
人があなたの意志を行うように
天においてそして地において。
この日の食事を私たちに与えてください。
私の悪事を捨ててください。
私が他人の悪事を捨てるのと同様に。
私を悪に導かないでください。
私を悪から導いてください。
sitelen pona
Unicode A案
Unicode B案
Unicode 6.0 絵文字
日本漢字と仮名
簡体字

何となく、漢字表記だと少し練習すれば読めそうな気がします。

なお、トキポナを日本語として読み上げるためカナに変換しています。

参考

トキポナの主の祈りを扱ったブログです。

他の人工言語でも主の祈りを読み上げます。

この記事と同じようなことをしてみたい方のためにテンプレートを公開しました。

ブラウザの音声合成 API の主な使い方をまとめました。技術的な資料はこちらを参照してください。