Google 翻訳と Bing 翻訳について、以前の記事で掲載した翻訳結果を並べて変遷を比較します。逆翻訳に基づくスコア付けも行います。
目次
シリーズの記事です。
- Google 翻訳と Bing 翻訳の比較 (2020/1)
- Google 翻訳と Bing 翻訳の比較 (2023/8)
- Google 翻訳と Bing 翻訳の変遷 ← この記事
Google スプレッドシート
Google スプレッドシートには Google 翻訳の結果を利用する GOOGLETRANSLATE 関数 があります。
※ 記事執筆時点では 2022 年にゼロショット機械翻訳が導入される前の 109 言語に対応しています。
【参考】Google翻訳でアフリカやアジアの24言語が新たにサポート - ケータイ Watch
今回はこの関数も調査対象とします。使用したシートです。
スコア
まず『異邦人』の一節をフランス語から翻訳します。（固有名詞や数詞の扱いを確認する狙いがあります）
L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.
（養老院はアルジェから80キロのマランゴにある。）
翻訳結果からフランス語への逆翻訳を行って、原文との類似度でスコア付けをします。必ずしも翻訳精度を正確に反映しているとは限りませんが、目安にはなります。詳細は以下を参照してください。
スコアの統計情報です。基準となるフランス語は除外しています。また、2020 年 1 月時点では逆翻訳のデータを集めていなかったため調査対象外です。
| 言語数 | 平均 | 標準偏差 | |
|---|---|---|---|
| GOOGLETRANSLATE 関数 | 108 | 58.8 | 15.0 |
| Google 翻訳 (2023/8) | 132 | 70.3 | 11.2 |
| Bing 翻訳 (2023/8) | 127 | 61.2 | 16.6 |
スコア上位（30 位タイまで）に日本語を加えたリストです。
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注意点
日本語について、逆翻訳を基にしたスコアでは Bing 翻訳が良さそうに見えますが、実際には Google 翻訳の方が意味を正確に捉えています。
| 翻訳 | 逆翻訳 | ||
|---|---|---|---|
| GOOGLETRANSLATE 関数 | 47 | 昔ながらの亡命は、アルジェから80キロメートルのマレンゴにあります。 | L'ancien exilage à la mode se trouve à Marengo, à 80 kilomètres d'Algier. |
| Google 翻訳 (2023/8) | 52 | 老人ホームはアルジェから80キロ離れたマレンゴにある。 | La maison de repos est située à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. |
| Bing 翻訳 (2023/8) | 61 | 老人の亡命はアルジェから80キロ離れたマレンゴにあります。 | L’asile du vieil homme est situé à Marengo, à 80 kilomètres d’Alger. |
| 中村光夫訳と原文 | 養老院はアルジェから八十キロのマランゴにある。 | L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
※ あくまでもスコアは目安ということです。
Google 翻訳
言語数
| 2020/1 | Google 翻訳 | 104 |
| 2023/8 | GOOGLETRANSLATE 関数 | 109 |
| Google 翻訳 | 133 |
比較対象がある言語を並べるため、中間の 109 言語を対象とします。
| 言語 | 2020/1 | 2023/8 | |
|---|---|---|---|
| Google 翻訳 | GOOGLETRANSLATE 関数 | Google 翻訳 | |
| アイスランド語 | Hæli aldraðra er í Marengo, áttatíu kílómetra frá Alger. | Gamaldags hæli er í Marengo, áttatíu kílómetra frá Algiers. | Elliheimilið er við Marengo, áttatíu kílómetra frá Algeirsborg. |
| アイルランド語 | Is i Marengo tá tearmann na sean-daoine, ochtó ciliméadar ó Algiers. | Tá an tearmann sean-aimseartha i Marengo, ochtó ciliméadar ó Algiers. | Tá baile na seandaoine ag Marengo, ochtó ciliméadar ón Algiers. |
| アゼルバイジャン語 | Yaşlı insanların sığınacağı Əlcəzairdən səksən kilometr məsafədə yerləşən Marengo şəhərindədir. | Köhnə dəbli sığınacaq, Əlgəciklərdən səksən kilometr məsafədə olan Marengoda. | Qocalar evi Əlcəzairdən səksən kilometr aralıda, Marenqodadır. |
| アフリカーンス語 | Die ou mense se asiel is in Marengo, tagtig kilometer van Algiers af. | Die outydse asiel is in Marengo, tagtig kilometer van Algiers. | Die ouetehuis is by Marengo, tagtig kilometer van Algiers af. |
| アムハラ語 | የአዛውንቱ ሰዎች ጥገኝነት ከአልጀርስ ሰማኒያ ኪሎ ሜትሮች ርቆ በምትገኘው በማሬንግኦ ነው ፡፡ | የድሮው-ጥገኝነት ጥገኝነት በማሪጎ, ከአልጋዎች ሰማንያ ኪ.ሜ. | የአዛውንቶች መኖሪያ ከአልጀርስ ሰማንያ ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በሚገኘው ማሬንጎ ይገኛል። |
| アラビア語 | يقع ملجأ المسنين في مارينغو ، على بعد ثمانين كيلومتراً من الجزائر العاصمة. | اللجوء القديم في مارينغو ، ثمانين كيلومتر من الجزائر. | يقع منزل المسنين في مارينغو ، على بعد ثمانين كيلومتراً من الجزائر العاصمة. |
| アルバニア語 | Azili i të moshuarve është në Marengo, tetëdhjetë kilometra larg Algjerisë. | Azili i modës së vjetër është në Marengo, tetëdhjetë kilometra larg algierëve. | Shtëpia e të moshuarve është në Marengo, tetëdhjetë kilometra larg Algjerit. |
| アルメニア語 | Ծերերի ապաստան գտնվում է Մարինգո քաղաքում ՝ Ալժիրից ութսուն կիլոմետր հեռավորության վրա: | Հին ապաստանն է Մարենգո, Ալժիրից ութսուն կիլոմետր հեռավորության վրա: | Ծերանոցը Մարենգոյում է՝ Ալժիրից ութսուն կիլոմետր հեռավորության վրա։ |
| イタリア語 | L'asilo degli anziani si trova a Marengo, a ottanta chilometri da Algeri. | L'asilo vecchio stile si trova a Marengo, ottanta chilometri da Algeri. | La casa di riposo è a Marengo, a ottanta chilometri da Algeri. |
| イディッシュ語 | די אַלט מענטשן ס היים איז אין מאַרענגאָ, אַכציק קילאָמעטערס פון אַלגיערס. | די אַלטמאָדיש אַסילום איז אין מאַרענגאָ, אַכציק קילאָמעטערס פון אַלגירערס. | די אַלטע פֿאָלק-היים איז אין מאַרענגאָ, אַכציק קילאָמעטער פֿון אַלדזשיר. |
| イボ語 | Ebe nchekwa ndi mmadu ochie di na Marengo, kilomita iri asatọ site na Algiers. | Asambodo ochie nke ochie di na Manenga, ndi iri asatọ si na algiers. | Ụlọ ndị agadi dị na Marengo, kilomita iri asatọ site na Algiers. |
| インドネシア語 | Suaka orang tua itu ada di Marengo, delapan puluh kilometer dari Aljir. | Asylum kuno berada di Marengo, delapan puluh kilometer dari Algiers. | Rumah orang tua itu berada di Marengo, delapan puluh kilometer dari Aljazair. |
| ウイグル語 | كونا مودا پاناھلىنىش مېرېنودىن, ئالجىرىدىن سەككىزودا سەككىزودا. | ياشانغانلارنىڭ ئۆيى ئالجىرىيەدىن سەكسەن كىلومېتىر يىراقلىقتىكى مارېنگودا. | |
| ウェールズ語 | Mae lloches yr hen bobl ym Marengo, wyth deg cilomedr o Algiers. | Mae'r lloches hen-ffasiwn ym Marengo, wyth deg cilomedr o Algiers. | Mae cartref yr henoed yn Marengo, wyth deg cilomedr o Algiers. |
| ウクライナ語 | Притулок для старих людей знаходиться в Маренго, за вісімдесят кілометрів від Алжиру. | Старомодний притулок знаходиться в Маренго, вісімдесят кілометрів від Алжиру. | Будинок для людей похилого віку знаходиться в Маренго, за вісімдесят кілометрів від Алжиру. |
| ウズベク語 | Qariyalar boshpana topgan joy Jazoirdan sakson kilometr narida joylashgan Marengo shahrida. | Eski shtatidagi boshpana Jazleydan sakson kilometr narida joylashgan. | Qariyalar uyi Marengoda, Jazoirdan sakson kilometr uzoqlikda. |
| ウルドゥ語 | بوڑھے لوگوں کا سیاسی پناہ الگجیئرس سے اسیy کلومیٹر دوری مرنگو میں ہے۔ | پرانے زمانے کا پناہ مارینگو میں ہے ، جو الجیئرس سے اسی y ی کلومیٹر دور ہے۔ | بوڑھے لوگوں کا گھر الجزائر سے اسی کلومیٹر دور مارینگو میں ہے۔ |
| エストニア語 | Vanarahva varjupaik asub Marengos, Alžiirist kaheksakümne kilomeetri kaugusel. | Vanamoodne varjupaik asub Marengos, kaheksakümne kilomeetri kaugusel Alžiirist. | Vanadekodu asub Marengos, Alžiirist kaheksakümne kilomeetri kaugusel. |
| エスペラント語 | La azilo de maljunuloj estas en Marengo, okdek kilometrojn de Alĝero. | La malmoderna azilo estas en Marengo, okdek kilometrojn de Alĝero. | La maljunulejo estas ĉe Marengo, okdek kilometrojn de Alĝero. |
| オランダ語 | Het asiel voor ouderen bevindt zich in Marengo, tachtig kilometer van Algiers. | Het ouderwetse asiel ligt in Marengo, tachtig kilometer van Algiers. | Het bejaardentehuis staat in Marengo, tachtig kilometer van Algiers. |
| オリヤ語 | ଓଲ୍ଡ-ଫ୍ୟାଶନ୍ ଆଶ୍ରୟ ମିଶା ମାରେଙ୍ଗୋରେ, ଆଲଜେର୍ ଠାରୁ ଅଶୀ କିଲୋମିଟର ଦୂରରେ ଅଛି | | ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ ଘର ଆଲଜେର୍ ଠାରୁ ଅଶୀ କିଲୋମିଟର ଦୂରରେ ଥିବା ମାରେଙ୍ଗୋରେ ଅଛି | | |
| カザフ語 | Қарт адамдарға арналған баспана Алжирден сексен шақырым жерде орналасқан Маренгода. | Ескі сәнді баспана - Маренгода, альгилерден сексен шақырым жерде. | Қарттар үйі Алжирден сексен шақырым жердегі Маренгода орналасқан. |
| カタルーニャ語 | L'asil de la gent gran es troba a Marengo, a vuitanta quilòmetres d'Alger. | L’antic asil es troba a Marengo, a vuitanta quilòmetres d’Alger. | La residència d'avis és a Marengo, a vuitanta quilòmetres d'Alger. |
| ガリシア語 | O asilo de anciáns atópase en Marengo, a oitenta quilómetros de Argel. | O anticuado asilo está en Marengo, oitenta quilómetros de Argel. | A residencia da terceira idade está en Marengo, a oitenta quilómetros de Alxer. |
| カンナダ語 | ಹಳೆಯ ಜನರ ಆಶ್ರಯವು ಅಲ್ಜಿಯರ್ಸ್ನಿಂದ ಎಂಭತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಾರೆಂಗೊದಲ್ಲಿದೆ. | ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಆಶ್ರಯವು ಅಲ್ಜಿಯರ್ಸ್ನಿಂದ ಎಂಭತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಾರೆಂಗೊದಲ್ಲಿದೆ. | ಆಲ್ಜೀರ್ಸ್ನಿಂದ ಎಂಭತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಾರೆಂಗೊದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರ ಮನೆ ಇದೆ. |
| キニヤルワンダ語 | Ubuhunzi bwa kera buri muri Marengo, kilometero mirongo inani kuva algiers. | Inzu yabasaza iri i Marengo, kilometero mirongo inani uvuye muri Alijeriya. | |
| ギリシャ語 | Το άσυλο των ηλικιωμένων βρίσκεται στο Marengo, ογδόντα χιλιόμετρα από το Αλγέρι. | Το παλιομοδίτικο άσυλο είναι στο Marengo, ογδόντα χιλιόμετρα από το Αλγέρι. | Το γηροκομείο βρίσκεται στο Marengo, ογδόντα χιλιόμετρα από το Αλγέρι. |
| キルギス語 | эски адамдар баш калкалоо Маренго, Алжир сексен чакырымдай турат. | Эски модадан чыккан башпаанек - Алжирден сексен километрден сексен километр. | Карылар үйү Алжирден сексен километр алыстыкта жайгашкан Маренгодо. |
| グジャラート語 | વૃદ્ધ લોકોનો આશ્રય એલ્જિયર્સથી એંસી કિલોમીટરના અંતરે મેરેન્ગોમાં છે. | જૂના જમાનાનો આશ્રય એલ્જિયર્સથી એંસી કિલોમીટર દૂર મેરેંગોમાં છે. | અલ્જિયર્સથી એંસી કિલોમીટર દૂર મેરેન્ગો ખાતે વૃદ્ધ લોકોનું ઘર છે. |
| クメール語 | ការសុំសិទ្ធិជ្រកកោនរបស់មនុស្សចាស់គឺស្ថិតនៅក្នុង Marengo ដែលមានចម្ងាយ ៨០ គីឡូម៉ែត្រពី Algiers ។ | ការសុំសិទ្ធិជ្រកកោនបែបបុរាណគឺស្ថិតនៅក្នុងម៉ាសីនដែលមានប៉ែតសិបគីឡូម៉ែត្រពីប្រទេសអាល់ហ្សេរី។ | ផ្ទះរបស់មនុស្សចាស់គឺនៅ Marengo ចម្ងាយប៉ែតសិបគីឡូម៉ែត្រពីប្រទេសអាល់ហ្សឺ។ |
| クルド語（クルマンジー） | Penaberîya mirovên pîr li Marengo ye, heştê kîlometreyan ji Algiers. | Penaberî ya kevnare li Marengo, heştê kîlometreyan ji Algiers e. | Mala kal û pîran li Marengo ye, heştê kîlometre dûrî Cezayîrê ye. |
| クロアチア語 | Azil za starije ljude nalazi se u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira. | Staromodni azil nalazi se u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira. | Starački dom je u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira. |
| コーサ語 | Indawo yokukhosela yabantu abadala iseMarengo, iikhilomitha ezingamashumi asibhozo ukusuka Algiers. | I-asylum yakudala ikwiMarengo, iikhilomitha ezisibhozo ezivela kwi-algiers. | Ikhaya lamaxhego liseMarengo, iikhilomitha ezingamashumi asibhozo ukusuka eAlgiers. |
| コルシカ語 | L'asiliu di e vechje persone si trova in Marengo, a ottanta chilometri da Alger. | L'asiliu anzianu hè in Marengo, ottanta chilometri da Algeru. | A casa di i vechji hè in Marengo, à ottanta chilometri da Algeri. |
| サモア語 | O le sosaiete a tagata matutua i Marengo, e valu sefulu kilomita mai Algiers. | O le tuai o loʻo i ai i le marelum o loʻo i MareNo, valusefulu tolu kilomita mai i Algiers. | O le fale o tagata matutua i Marengo, e valusefulu kilomita mai Algiers. |
| ジャワ語 | Suaka wong tuwa saiki ana ing Marengo, wolung puluh kilomèter saka Algiers. | Asylum gaya lawas yaiku ing Marengo, wolung puluh kilometer saka Algiers. | Omahe wong tuwa ana ing Marengo, wolung puluh kilometer saka Aljir. |
| ジョージア語（グルジア語） | მოხუცთა თავშესაფარი იმყოფება მარენგოში, ალჟირიდან ოთხმოცი კილომეტრში. | ძველმოდური თავშესაფარი არის მარენგოში, ალჟირებიდან ოთხმოცდაათი კილომეტრში. | მოხუცთა სახლი მარენგოშია, ალჟირიდან ოთხმოცი კილომეტრში. |
| ショナ語 | Musoro wevanhu vekare uri kuMarengo, makumi masere mamaira kubva kuAlgiers. | Iyo yekare-yechinyakare yekunyora iri mumarengo, makiromita makumi masere kubva kune vashori. | Musha wevakuru uyu uri kuMarengo, makiromita makumi masere kubva kuAlgiers. |
| シンド語 | پراڻو ماڻهو پناہ مارگيو، الجيئرز کان 8 किलोमीटर. | پراڻي فيشن واري پناهگير منگگو ۾، اٺن ڪلوميٽر کان اٺن ڪلوميٽر ۾ آهي. | پراڻن ماڻهن جو گهر مارنگو ۾ آهي، الجزائر کان 80 ڪلوميٽر. |
| シンハラ語 | පැරණි මිනිසුන්ගේ රැකවරණය ඇල්ජියර්ස් සිට කිලෝමීටර් අසූවක් දුරින් පිහිටි මාරෙන්ගෝහි ය. | පැරණි තාලේ සරණාගතභාවය ඇල්ජියර්ස් සිට කිලෝමීටර් අසූවක් වන මැරෙන්ගෝ හි සිටී. | වැඩිහිටි නිවාසය ඇල්ජියර්ස් සිට කිලෝමීටර් අසූවක් දුරින් මාරෙන්ගෝ හි පිහිටා ඇත. |
| スウェーデン語 | De gamla människors asyl är i Marengo, åttio kilometer från Alger. | Den gammaldags asylen är i Marengo, åttio kilometer från Alger. | Ålderdomshemmet ligger i Marengo, åttio kilometer från Alger. |
| ズールー語 | Indawo yokukhosela yabantu abadala iseMarengo, amakhilomitha angamashumi ayisishiyagalombili ukusuka e-Algiers. | I-asylum endala yemfashini iseMarengo, amakhilomitha ayisishiyagalombili ukusuka e-Algiers. | Umuzi wabadala useMarengo, amakhilomitha angamashumi ayisishiyagalombili ukusuka e-Algiers. |
| スコットランド ゲール語 | Tha comraich nan seann daoine ann am Marengo, ceithir fichead cilemeatair bho Algiers. | Tha an comraich seann-fhasanta ann am Marego, ceithir fèilidhean bho Algiers. | Tha dachaigh nan seann daoine ann am Marengo, ceithir fichead cilemeatair bho Algiers. |
| スペイン語 | El asilo de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Argel. | El asilo anticuado está en Marengo, ochenta kilómetros de Argel. | La residencia de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Argel. |
| スロバキア語 | Azyl starých ľudí sa nachádza v Marengu, osemdesiat kilometrov od Alžíru. | Staromódny azyl je v Marengu, osemdesiat kilometrov od Alžíru. | Domov dôchodcov je v Marengu, osemdesiat kilometrov od Alžíru. |
| スロベニア語 | Azil za starejše je v mestu Marengo, osemdeset kilometrov od Alžira. | Staromodni azil je v Marengu, osemdeset kilometrov od Alžirov. | Dom za ostarele je v Marengu, osemdeset kilometrov od Alžira. |
| スワヒリ語 | Kimbilio la watu wa zamani liko Marengo, kilometa themanini kutoka Algiers. | Ukimbizi wa zamani uko katika Marengo, kilomita themanini kutoka Algiers. | Makazi ya wazee hao ni Marengo, kilomita themanini kutoka Algiers. |
| スンダ語 | Suaka masarakat heubeul aya di Marengo, dalapan puluh kilométer ti Algiers. | Asylum lawas baheula di Meleng, Cilfy Kilometer ti Algiers. | Imah kolot aya di Marengo, dalapan puluh kilométer ti Aljir. |
| セブアノ語 | Ang karaan nga asylum sa mga tawo sa Marengo, kawaloan ka kilometro ang gilay-on gikan sa Algiers. | Ang daan nga asylum nga asylum naa sa Marango, walo ka kilometro gikan sa mga algier. | Ang balay sa mga tigulang naa sa Marengo, kawaloan ka kilometro gikan sa Algiers. |
| セルビア語 | Азил за старије људе налази се у Маренгу, осамдесет километара од Алжира. | Старосни азил је у местурен, осамдесет километара од Алжира. | Дом за старе је у Маренгу, осамдесет километара од Алжира. |
| ソト語 | Setšabelo sa batho ba baholo se Mareare, lik'hilomithara tse mashome a robeli ho tloha Algiers. | Asylum ea khale e entsoe ka Marengo, mashome a robeli a lik'hilomithara tse mashome a robeli ho tloha Algiers. | Lehae la maqheku le Marengo, lik'hilomithara tse mashome a robeli ho tloha Algiers. |
| ソマリ語 | Magangalyada dadka da'da ah waxay ku jirtaa Marengo, oo siddeetan kilomitir u jirta Algiers. | Magangalyadii hore ee loo yaqaan 'Maringo' wuxuu ku yaal Maringo, siddeetan Kilomitir oo ka socda Algiers. | Guriga dadka waayeelka ah wuxuu ku yaal Marengo, oo siddeetan kiiloomitir u jirta Algiers. |
| タイ語 | โรงพยาบาลผู้สูงอายุอยู่ใน Marengo ห่างจากแอลเจียร์แปดกิโลเมตร | โรงพยาบาลสมัยเก่าอยู่ใน Marengo ห่างจากอัลเจียร์แปดกิโลเมตร | บ้านของคนชราอยู่ที่ Marengo ห่างจาก Algiers แปดสิบกิโลเมตร |
| タガログ語 | Ang asylum ng matandang tao ay nasa Marengo, walumpung kilometro mula sa Algiers. | Ang luma na asylum ay nasa Marengo, walumpung kilometro mula sa Algiers. | Ang tahanan ng mga matatanda ay nasa Marengo, walumpung kilometro mula sa Algiers. |
| タジク語 | Паноҳгоҳи одамони пиронсол дар Маренго, ҳаштод километр аз Алҷазоир ҷойгир аст. | Порпайҳои кӯҳна дар маржа, ҳаштод километр аз Алгерҳо ҷойгир аст. | Хонаи пиронсолон дар Маренго, ҳаштод километр дуртар аз Алҷазоир воқеъ аст. |
| タタール語 | Иске мода сыену урыны Маренгода, Алжирнан сиксән чакрым. | Картларның өе Алжирдан сиксән чакрым ераклыктагы Маренгода. | |
| タミル語 | பழைய மக்களின் புகலிடம் அல்ஜியர்ஸிலிருந்து எண்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள மரேங்கோவில் உள்ளது. | பழைய பாணியிலான புகலிடம் மரேங்கோவில் உள்ளது, அல்ஜியர்ஸிலிருந்து எண்பது கிலோமீட்டர். | அல்ஜியர்ஸிலிருந்து எண்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள மாரெங்கோவில் முதியோர் இல்லம் உள்ளது. |
| チェコ語 | Azyl starých lidí je v Marengu, osmdesát kilometrů od Alžíru. | Staromódní azyl je v Marengu, osmdesát kilometrů od Alžíru. | Domov pro seniory je v Marengu, osmdesát kilometrů od Alžíru. |
| チェワ語 | Nyumba yogona anthu okalamba ili ku Marengo, makilomita makumi asanu ndi atatu kuchokera ku Algiers. | Asylum wakale wokhala ndi marengo, makilomita asanu ndi atatu kuchokera ku Algiers. | Nyumba ya anthu okalamba ili ku Marengo, makilomita makumi asanu ndi atatu kuchokera ku Algiers. |
| テルグ語 | పాత ప్రజల ఆశ్రయం అల్జీర్స్ నుండి ఎనభై కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న మారెంగోలో ఉంది. | పాత-కాలపు ఆశ్రయం అల్జీర్స్ నుండి ఎనభై కిలోమీటర్ల దూరంలో మారెంగోలో ఉంది. | అల్జీర్స్ నుండి ఎనభై కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న మారెంగోలో వృద్ధుల ఇల్లు ఉంది. |
| デンマーク語 | De gamle folks asyl er i Marengo, firs kilometer fra Alger. | Det gammeldags asyl er i Marengo, firs kilometer fra Alger. | Ældrehjemmet ligger i Marengo, 80 kilometer fra Algier. |
| ドイツ語 | Das Altenheim befindet sich in Marengo, achtzig Kilometer von Algier entfernt. | Das altmodische Asyl befindet sich in Marengo, achtzig Kilometer von Algier. | Das Altenheim liegt in Marengo, achtzig Kilometer von Algier entfernt. |
| トルクメン語 | Köne gyryjy gaçybatalga, ALGAwerlerden segsen kilometrlikdir. | Garrylaryň öýi Algiirden segsen kilometr uzaklykda ýerleşýän Marengo şäherinde. | |
| トルコ語 | Yaşlıların sığınağı, Cezayir'den seksen kilometre uzaklıktaki Marengo'da. | Eski moda iltica, Cezayir'den seksen kilometre uzaklıktaki Marengo'da. | Yaşlıların yurdu, Cezayir'den seksen kilometre uzaklıktaki Marengo'da. |
| ネパール語 | पुरानो व्यक्तिको आश्रय Marengo मा छ, अल्जीयर्सबाट अस्सी किलोमिटर। | पुरानो शैलीको शरण, एलगारीदेखि अस्सी किलोमिटर मांगोमा छ। | बुढापाकाको घर अल्जियर्सबाट ८० किलोमिटर टाढा मारेनगोमा छ। |
| ノルウェー語 | De eldres asyl er i Marengo, åtti kilometer fra Alger. | Det gammeldagse asylet ligger i Marengo, åtti kilometer fra Alger. | Eldrehjemmet ligger i Marengo, åtti kilometer fra Alger. |
| ハイチ語 | Azil la moun fin vye granmoun lan se nan Marengo, katreven kilomèt soti nan Algeri. | Azil la fin vye granmoun-alamòd se nan Marengo, katreven kilomèt soti nan Algiers. | Kay granmoun yo se nan Marengo, katreven kilomèt de Alje. |
| ハウサ語 | Asalin mutanen da ke gudun hijirar na cikin Marengo, kilomita tamanin daga Algiers. | Tsohuwar mafaka tana cikin Marego, kilomita tamanin daga algiers. | Gidan tsofaffin yana a Marengo, kilomita tamanin daga Algiers. |
| パシュト語 | د زاړه خلکو پناه په المینګو کې ده ، له الجیرز څخه اتیا کیلومتره لرې. | زوړ غوڅ شوی پناه په منګولو، د الجرسیرو څخه اتیا کیلومتره لرې دی. | د زړو خلکو کور په مارینګو کې دی، له الجیرس څخه اتیا کیلومتره. |
| バスク語 | Zaharren asiloa Marengan dago, Aljerretik laurogeita hamar kilometrora. | Asilo zaharra Marengo, aljerietatik laurogeita hamar kilometrora dago. | Zaharren egoitza Marengo dago, Aljertik laurogei kilometrora. |
| ハワイ語 | ʻO ka huakaʻi kahiko o ka poʻe ma Marengo, he kanawalu kilomita mai Algiers. | ʻO ka asylum kahiko i loko o Marengo,ʻewalu mau mile mai nā algiers. | Aia ka home o ka poʻe kahiko ma Marengo, kanawalu kilomita mai Algiers. |
| ハンガリー語 | Az idős emberek menedékje Marengóban található, Algériától nyolcvan kilométerre. | A régimódi menedékjog Marengóban található, nyolcvan kilométerre az Algiers-től. | Az öregek otthona Marengóban van, nyolcvan kilométerre Algírtól. |
| パンジャブ語 | ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਐਲਰਜੀਅਰਜ਼ ਤੋਂ ਅੱਸੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਮਰੇਂਗੋ ਵਿੱਚ ਹੈ. | ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੈਲੀ ਪਨਾਹ ਮਰੇਂਗੋ, ਅੱਸੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਅੱਸੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਹੈ. | ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਘਰ ਅਲਜੀਅਰਜ਼ ਤੋਂ ਅੱਸੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਮਰੇਨਗੋ ਵਿਖੇ ਹੈ। |
| ヒンディー語 | अल्जीयर्स से अस्सी किलोमीटर दूर मारेंगो में बूढ़े लोगों की शरण है। | पुराने जमाने का शरण, अल्जीयर्स से अस्सी किलोमीटर मरेंगो में है। | बूढ़े लोगों का घर अल्जीयर्स से अस्सी किलोमीटर दूर मारेंगो में है। |
| フィンランド語 | Vanhusten turvapaikka on Marengossa, kahdeksankymmenen kilometrin päässä Algerista. | Vanhanaikainen turvapaikka on Marengossa, kahdeksankymmenen kilometrin päässä Algerista. | Vanhustenkoti on Marengossa, kahdeksankymmentä kilometriä Algerista. |
| フランス語 | L'asile de vieillards est à Marengo, à Quatre-vingts kilomètres d'Alger. | L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| フリジア語 | It asyl fan 'e âlde minsken is yn Marengo, tachtich kilometer fan Algiers. | It âlderwetske asyl is yn Marengo, tachtich kilometer út Algiers. | It âldereinhûs is by Marengo, tachtich kilometer fan Algiers. |
| ブルガリア語 | Убежището за стари хора е в Маренго, на осемдесет километра от Алжир. | Старомодното убежище е в Маренго, на осемдесет километра от Алжир. | Старческият дом се намира в Маренго, на осемдесет километра от Алжир. |
| ベトナム語 | Nhà tị nạn của người già ở Marengo, cách Algiers tám mươi cây số. | Asylum lỗi thời là ở Marengo, cách Algiers tám mươi km. | Nhà của người già ở Marengo, cách Algiers tám mươi cây số. |
| ヘブライ語 | מקלט הזקנים נמצא במרנגו, שמונים קילומטרים מאלג'יר. | המקלט המיושן נמצא במארנגו, שמונים קילומטרים מאלג'יר. | בית האבות נמצא במרנגו, שמונים קילומטרים מאלג'יר. |
| ベラルーシ語 | Прытулак для старых знаходзіцца ў Марэнга, за восемдзесят кіламетраў ад Алжыра. | Старамодны прытулак знаходзіцца ў Марэнга, за восемдзесят кіламетраў ад Алжыра. | Дом састарэлых знаходзіцца ў Марэнга, у васьмідзесяці кіламетрах ад Алжыра. |
| ペルシャ語 | پناهندگی افراد پیر در مارنگو ، هشتاد کیلومتری الجزایر است. | پناهندگی قدیمی در مارنگو ، هشتاد کیلومتری الجزایر است. | خانه سالمندان در مارنگو در هشتاد کیلومتری الجزیره است. |
| ベンガル語 | প্রবীণদের আশ্রয় আলজিয়ার্স থেকে আশি কিলোমিটার দূরে মারেঙ্গোতে। | পুরানো ফ্যাশনযুক্ত আশ্রয় আলজিয়ার্স থেকে আশি কিলোমিটার দূরে মেরেঙ্গোতে রয়েছে। | বৃদ্ধদের বাড়ি আলজিয়ার্স থেকে আশি কিলোমিটার দূরে মারেঙ্গোতে। |
| ポーランド語 | Azyl dla starszych ludzi znajduje się w Marengo, osiemdziesiąt kilometrów od Algieru. | Staromodny azyl znajduje się w Marengo, osiemdziesiąt kilometrów od Algierów. | Dom starców znajduje się w Marengo, osiemdziesiąt kilometrów od Algieru. |
| ボスニア語 | Azil za starije ljude nalazi se u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira. | Staromodni azil je u marengo, osamdeset kilometara od Alžira. | Starački dom je u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira. |
| ポルトガル語 | O asilo dos idosos fica em Marengo, a oitenta quilômetros de Argel. | O asilo antiquado fica em Marengo, oitenta quilômetros de Argel. | O lar de idosos fica em Marengo, a oitenta quilômetros de Argel. |
| マオリ語 | Ko te tuuruu o te koroheke kei Marengo, e waru tekau kiromita te tawhiti mai i Algiers. | Ko te asylum tawhito-tawhito kei Marengo, waru tekau kiromita mai i nga kaakahu. | Ko te kainga o nga kaumatua kei Marengo, e waru tekau kiromita te tawhiti atu i Algiers. |
| マケドニア語 | Азилот на старите луѓе е во Маренго, осумдесет километри од Алжир. | Старомодниот азил е во Маренго, осумдесет километри од Алжир. | Домот за стари лица е во Маренго, осумдесет километри од Алжир. |
| マラーティー語 | जुने लोकांचा आश्रय अल्जियर्सपासून ऐंशी किलोमीटर अंतरावर असलेल्या मारेंगो येथे आहे. | जुन्या काळातील आश्रय अल्जीयर्सपासून ऐंशी किलोमीटर अंतरावर मारेंगोमध्ये आहे. | अल्जियर्सपासून ऐंशी किलोमीटर अंतरावर मारेंगो येथे वृद्धांचे घर आहे. |
| マラガシ語 | Ny fialokalofan'ny olona taloha dia any Marengo, valo kilometatra miala an'i Algiers. | Ny fialokalofana taloha dia ao Marengo, valo-polo kilometatra miala an'i Algiers. | Ao Marengo, valopolo kilometatra miala an'i Alzeria ny tranon'ireo antitra. |
| マラヤーラム語 | അൽജിയേഴ്സിൽ നിന്ന് എൺപത് കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള മാരെൻഗോയിലാണ് പഴയ ആളുകളുടെ അഭയം. | പഴയ രീതിയിലുള്ള അസൈലം, അൽജിയേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള എൺപത് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്. | അൾജിയേഴ്സിൽ നിന്ന് എൺപത് കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള മാരെങ്കോയിലാണ് വൃദ്ധസദനം. |
| マルタ語 | L-ażil tax-xjuħ jinsab f'Mengo, tmenin kilometru minn Alġer. | L-ażil antikwat jinsab f'Marengo, tmenin kilometru minn Alġer. | Id-dar tal-anzjani tinsab f’Marengo, tmenin kilometru minn Algiers. |
| マレー語 | Suaka orang tua berada di Marengo, lapan kilometer dari Algiers. | Asylum kuno terletak di Marengo, lapan puluh kilometer dari Algiers. | Rumah orang tua berada di Marengo, lapan puluh kilometer dari Algiers. |
| ミャンマー語（ビルマ語） | အသက်ကြီးသူများ၏ခိုလှုံခွင့်သည်အယ်လ်ဂျီးယားမှ ၈၀ ကီလိုမီတာအကွာရှိမာရာဂိုတွင်ဖြစ်သည်။ | ရှေးဟောင်းနိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်မှာ ALGIERS မှရှစ်ဆယ်ကီလိုမီတာရှိ Marengo တွင်ရှိသည်။ | လူဟောင်းများ၏အိမ်သည် Algiers မှကီလိုမီတာရှစ်ဆယ်အကွာ Marengo တွင်ဖြစ်သည်။ |
| モンゴル語 | Хуучин хүмүүсийн орогнол Алжираас наян километрийн зайд байдаг Маренго хотод байдаг. | Хуучин загварлаг орогнол Мариго, алгерээс наян километр дээр байдаг. | Ахмадын өргөө Алжираас наян километрийн зайд орших Маренго хотод байдаг. |
| モン語 | Cov neeg laus lub tsev vwm nyob hauv Marengo, yim caum mais ntawm Algiers. | Lub qub-fashioned nyob nraim yeej ncuab yog nyob rau hauv Marengo, yim caum mais ntawm Algiers. | Cov neeg laus lub tsev nyob ntawm Marengo, yim caum kilometers ntawm Algiers. |
| ヨルバ語 | Ibi aabo ti eniyan atijọ wa ni Marengo, ibuso ọgọrin lati Algiers. | Aṣa asasọ atijọ ti aṣa wa ni Margendo, ọgọrinbẹ lati awọn Algeriers. | Ile awọn eniyan atijọ wa ni Marengo, ọgọrin kilomita lati Algiers. |
| ラオ語 | ການຂໍລີ້ໄພຂອງຄົນເກົ່າແມ່ນຢູ່ Marengo, ຫ່າງຈາກເມືອງ Algiers ປະມານແປດກິໂລແມັດ. | ບ່ອນລີ້ໄພແບບເກົ່າແກ່ແມ່ນຢູ່ໃນເກາະດອນ, ແປດກິໂລແມັດຈາກປະເທດ ALGIER. | ເຮືອນຂອງຄົນເກົ່າຢູ່ທີ່ Marengo, ແປດສິບກິໂລແມັດຈາກ Algiers. |
| ラテン語 | Confugiendum est senum Marengo octoginta Algeria volutpat a. | Veteris est asylum in Mergo, octoginta volutpat a algiers. | Vetus domicilium apud Marengo est octoginta chiliometrorum ab Algerio. |
| ラトビア語 | Veco ļaužu patvērums atrodas Marengo, astoņdesmit kilometru attālumā no Alžīrijas. | Vecmodīgais patvērums atrodas Marengo, astoņdesmit kilometru attālumā no Alžīrijas. | Veco ļaužu pansionāts atrodas Marengo, astoņdesmit kilometrus no Alžīras. |
| リトアニア語 | Senų žmonių prieglobstis yra Marenge, aštuoniasdešimt kilometrų nuo Alžyro. | Senamadiškas prieglobstis yra Marengo, aštuoniasdešimt kilometrų nuo Alžyro. | Senelių namai yra Marenge, aštuoniasdešimt kilometrų nuo Alžyro. |
| ルーマニア語 | Azilul bătrânilor se află în Marengo, la optzeci de kilometri de Alger. | Azilul de modă veche este în Marengo, la optzeci de kilometri de Alger. | Căminul de bătrâni este la Marengo, la optzeci de kilometri de Alger. |
| ルクセンブルク語 | Déi al Leit d'Asyl ass zu Marengo, aacht Kilometer vun Algier. | Déi al-äusselllech Asyl ass am Marentoo, aachtus Kilometer aus Algieren. | Dat Altersheem ass zu Marengo, aachtzeg Kilometer vun Algier ewech. |
| ロシア語 | Приют для престарелых находится в Маренго, в восьмидесяти километрах от Алжира. | Старомодное убежище находится в Маренго, восемьдесят километров от Алжира. | Дом престарелых находится в Маренго, в восьмидесяти километрах от Алжира. |
| 英語 | The old people's asylum is in Marengo, eighty kilometers from Algiers. | The old-fashioned asylum is in Marengo, eighty kilometers from Algiers. | The old people's home is at Marengo, eighty kilometers from Algiers. |
| 韓国語 | 노인 망명은 알제에서 80km 떨어진 마 렝고에 있습니다. | 구식 망명은 알제에서 80km 떨어진 Marengo에 있습니다. | 양로원은 알제에서 80km 떨어진 마렌고에 있습니다. |
| 中国語（簡体） | 老人的避难所位于马伦戈，距离阿尔及尔八十公里。 | 老式的庇护所在马伦戈，距离阿尔及尔八十公里。 | 老人之家位于距离阿尔及尔八十公里的马伦戈。 |
| 中国語（繁体） | 老人的避難所位於馬倫戈，距離阿爾及爾八十公里。 | 老式的庇護所在馬倫戈，距離阿爾及爾八十公里。 | 老人之家位於距離阿爾及爾八十公里的馬倫戈。 |
| 日本語 | 高齢者の亡命は、アルジェから80キロメートル離れたマレンゴにあります。 | 昔ながらの亡命は、アルジェから80キロメートルのマレンゴにあります。 | 老人ホームはアルジェから80キロ離れたマレンゴにある。 |
日本語の翻訳結果を見るだけでも、最新の Google 翻訳は改善されていることが分かります。
GOOGLETRANSLATE 関数がどの時点の Google 翻訳をベースとしているのかは不明ですが、現時点での Google 翻訳とは結果が異なることを意識して使う必要があります。
逆翻訳
以下の 2 点に注意すると良いでしょう。
- 数字（80: quatre-vingts）が変化していないか
- アルジェ（都市名: Alger）とアルジェリア（国名: Algérie）を取り違えていないか
| 言語 | GOOGLETRANSLATE 関数 | Google 翻訳 (2023/8) | ||
|---|---|---|---|---|
| アイスランド語 | 75 | L'asile à l'ancien est à Marengo, à quatre-vingts milles d'Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| アイマラ語 | 65 | La résidence pour personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| アイルランド語 | 69 | Le sanctuaire à l'ancienne est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 83 | La ville des vieux est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| アゼルバイジャン語 | 48 | Old à la mode abri, Marengo, qui est quatre-vingts kilomètres de Handgins. | 79 | La maison de repos est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| アッサム語 | 69 | Foyer pour personnes âgées à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| アフリカーンス語 | 80 | L'asile à l'ancien est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| アムハラ語 | 31 | Asile d'asile à l'ancienne à Margo, aux algales et au lit KM. | 70 | Une maison de retraite est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| アラビア語 | 61 | L'ancien asile de Maringo, quatre-vingt kilomètres de l'Algérie. | 64 | La résidence pour personnes âgées est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| アルバニア語 | 74 | L'asile de mode plus ancien est à Marengo, quatre-vingt kilomètres des Algers. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| アルメニア語 | 68 | L'ancien refuge est Marengo, quatre-vingt kilomètres d'Algérie. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| イタリア語 | 73 | L'asile à l'ancien est situé à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| イディッシュ語 | 70 | L'asile à l'ancienne est à Marengo, quatre-vingts kilomètres des algireurs. | 77 | L'ancien hospice est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| イボ語 | 43 | Old Old Certification à Manenga, huit personnes d'Alger. | 51 | La maison de retraite se trouve à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. |
| イロカノ語 | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| インドネシア語 | 77 | L'asile ancien est à Marengo, quatre-vingt kilomètres d'Aljir. | 75 | La maison du vieil homme est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. |
| ウイグル語 | 25 | Un vieux garde-manger fashiony et huit en huit en huit d'Erreno. | 72 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. |
| ウェールズ語 | 75 | L'abri à l'ancienne est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 65 | La résidence pour personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ウクライナ語 | 63 | L'ancien refuge à modelé se trouve à Marengo, quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. | 64 | La résidence pour personnes âgées est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ウズベク語 | 47 | L'ancien état d'asile est situé à quatre-vingts milles de là. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ウルドゥ語 | 48 | L'asile de l'ancien-lié est à Maryngo, qui est le même y km d'algirs. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| エウェ語 | 55 | Les vieillards ont leur maison à Marengo, à une cinquantaine de kilomètres d'Alger. | ||
| エストニア語 | 64 | L'ancien abri à modelé est situé à Marengo, quatre-vingt kilomètres d'Algi. | 72 | La maison de retraite est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| エスペラント語 | 80 | L'asile obsolète est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| オランダ語 | 72 | L'asile à l'ancien est situé à Marengo, quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 72 | La maison de retraite est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| オリヤ語 | 48 | Mushing d'asile à l'ancienne dans les Mishagos dans les Mishamons, quatre-vingt kilomètres d'Algeners | 77 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger |
| オロモ語 | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| カザフ語 | 63 | L'ancien refuge est à Maruno, quatre-vingt kilomètres des algues. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| カタルーニャ語 | 76 | L'ancien asile est à Marengo, quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ガリシア語 | 69 | L'asile à l'ancien est à Marengo, à quatre-vingts milles de l'Argel. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| カンナダ語 | 70 | L'abri à l'ancienne est situé à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 71 | Il y a une maison de repos à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| キニヤルワンダ語 | 62 | L'asile ancien était à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. | 72 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. |
| ギリシャ語 | 80 | L'asile à l'ancien est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| キルギス語 | 50 | La vieille mode, la tête de l'ancienne mode est de quatre-vingts kilomètres en quatre-vingts kilomètres d'Algérie. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| グアラニ語 | 75 | L'hospice est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| グジャラート語 | 62 | L'ancien abri à la mode est à quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 18 | A 80 kilomètres d'Alger se trouve une maison de retraite à Marengo. |
| クメール語 | 43 | L'asile classique est dans un kilomètre de huit kilomètres de l'Algérie. | 60 | Le foyer pour personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. |
| クリオ語 | 56 | La maison de repos est située à Marengo, à huit kilomètres d'Alger. | ||
| クルド語（クルマンジー） | 55 | L'ancien réfugié de Marengo, huit kilomètres d'Alger. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| クルド語（ソラニー） | 72 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. | ||
| クロアチア語 | 66 | L'asile à l'ancien est situé à Mareng, quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ケチュア語 | 72 | La maison de retraite est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| コーサ語 | 52 | L'ancien asile est à Mareo, à huit miles des Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| コルシカ語 | 63 | L'asile plus ancien est à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| コンカニ語 | 63 | Il existe une résidence pour personnes âgées à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| サモア語 | 51 | Le retard contient le Martel dans le Marton, quatre-vingt, quatre kilomètres d'Alger. | 72 | La maison de retraite de Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| サンスクリット語 | 65 | La résidence pour personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| ジャワ語 | 79 | L'asile à l'ancien est à Marengo, quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 81 | La maison du vieil homme est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ジョージア語（グルジア語） | 63 | L'ancien abri à la mode se trouve à Marengo, à quatre-vingt-dix kilomètres de l'Algérie. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ショナ語 | 39 | L'écriture de vieux se trouve à Korah, quatre-vingt-enfants des opposants. | 52 | Ce noble village se trouve à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. |
| シンド語 | 29 | Dans l'ancien asile à la mode, huit kilomo est en huit kilomètres. | 50 | La maison de retraite est à Marengo, à 80 km d'Alger. |
| シンハラ語 | 42 | Le refuge à l'ancienne est dans le quatre-vingt kilomètres, huit kilomètres. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| スウェーデン語 | 72 | L'asile à l'ancien est à Marengo, quatre-vingts kilomètres des algues. | 72 | La maison de retraite est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ズールー語 | 54 | L'asile à l'ancienne est dans la Samence, à huit kilomètres d'Alger. | 81 | La maison du vieil homme est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| スコットランド ゲール語 | 47 | L'ancien Applecross à la mode à Meeo, à quatre kilts d'Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| スペイン語 | 80 | L'asile obsolète est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 79 | La maison de repos est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| スロバキア語 | 74 | L'asile à l'ancienne est à Mareng, à quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| スロベニア語 | 52 | L'asile à l'ancien est à Mareng, à 80 kilomètres des Algériens. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| スワヒリ語 | 54 | Le vieux réfugié est dans la gorge, quatre-vingt kilomètres des Alger. | 68 | La résidence pour personnes âgées est Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| スンダ語 | 37 | Asile Old Old dans le passé, kilomètre en cilfy d'Alger. | 79 | La vieille maison est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| セブアノ語 | 38 | L'ancien asile d'asile se trouve sur les huit kilomètres marins d'Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| セペディ語 | 70 | Une maison de repos à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| セルビア語 | 63 | L'asile d'âge est en métire, quatre-vingt kilomètres d'Algérie. | 65 | La résidence pour personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ソト語 | 61 | L'ancien asile est fait de doigts, quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 70 | Une maison de repos à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ソマリ語 | 61 | L'ancien demandeur d'asile est sur le galler, quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 72 | La maison de retraite est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| タイ語 | 47 | Les hôpitaux anciens se trouvent à Marengo, à huit kilomètres d'Al Jear. | 82 | La maison du vieillard était à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| タガログ語 | 76 | L'ancien asile est à Marengo, quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| タジク語 | 35 | Les vieilles pièces sont situées en marge, huit kilomètres situées d'Algers. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| タタール語 | 47 | Old Fashion Refuge est à Marengo, à 80 kilomètres de l'Algérie. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| タミル語 | 65 | L'ancien refuge à modelé se trouve à Marengo, quatre-vingts kilomètres des Alger. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| チェコ語 | 79 | L'asile à l'ancien est à Mareng, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 65 | La résidence pour personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| チェワ語 | 45 | Old Asylum avec un champignon, à huit kilomètres d'Alger. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ツォンガ語 | 54 | L'Ehpad est à Marengo, à une soixantaine de kilomètres d'Alger. | ||
| ティグリニャ語 | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| ディベヒ語 | 54 | La maison de retraite est située à Marengo, à une soixantaine de kilomètres d'Alger. | ||
| テルグ語 | 68 | L'ancien refuge est à Marengo, à environ quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 63 | Il existe une résidence pour personnes âgées à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| デンマーク語 | 72 | L'asile à l'ancien est à Marengo, quatre-vingts kilomètres des algues. | 52 | La maison de repos est située à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. |
| ドイツ語 | 77 | L'asile à l'ancien est à Marengo, quatre-vingt kilomètres d'Algier. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| トゥイ語 | 52 | Il y a une maison de repos à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. | ||
| ドグリ語 | 65 | La résidence pour personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| トルクメン語 | 40 | L'ancien bord de l'ancien coup est quatre-vingt-sereoths de l'art. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| トルコ語 | 72 | L'asile à l'ancienne est à Marengo, quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. | 72 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. |
| ネパール語 | 30 | L'ancien style de refuge est dans la mangue de l'ancienne, l'Epanaya, huit kilomètres. | 50 | La maison de retraite est à Marengo, à 80 km d'Alger. |
| ノルウェー語 | 62 | L'asile à l'ancien est situé à Marengo, à quatre-vingts milles des algues. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ハイチ語 | 66 | L'asile à l'ancienne est à Mosquito, à quatre-vingts milles d'Alger. | 71 | La maison de retraite se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ハウサ語 | 41 | Les vieux refuges se trouvent dans le Marigo, huit kilomètres d'Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| パシュト語 | 29 | L'asile ancien en conjonction, à 80 km d'Algériens, est absent. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| バスク語 | 72 | L'ancien asile est Marmengo, quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ハワイ語 | 45 | L'ancien asile est en marge, à huit miles d'Aligiers. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ハンガリー語 | 65 | L'abri à l'ancienne est situé à Marengó, quatre-vingts kilomètres des Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| パンジャブ語 | 39 | L'abri à l'ancienne est mort à huit kilomètres à partir de quatre-vingts kilomètres. | 75 | L'hospice est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| バンバラ語 | 51 | L'Ehpad est situé à Marengo, à une soixantaine de kilomètres d'Alger. | ||
| ヒンディー語 | 61 | L'ancien abri à la mode se trouve à Marngo, qui est quatre-vingts kilomètres d'Alzirs. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| フィンランド語 | 80 | L'asile à l'ancien est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| フランス語 | 100 | L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 100 | L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| フリジア語 | 80 | L'asile à l'ancienne est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 65 | La maison de retraite est située près de Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ブルガリア語 | 62 | L'ancien refuge à la mode se trouve à Marrego, quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ベトナム語 | 80 | L'asile obsolète est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 76 | Maison de retraite à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ヘブライ語 | 40 | L'ancien abri à la mode se trouve dans le mécanisme, à 80 kilomètres de l'Algérie. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ベラルーシ語 | 62 | L'ancien abri à la mode se trouve à Mareng, quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ペルシャ語 | 58 | L'ancien asile de Marango est à quatre-vingt kilomètres de l'Algérie. | 61 | La maison de retraite de Marengo est à quatre-vingts kilomètres d'Al-Jazeera. |
| ベンガル語 | 60 | Le vieux refuge fasciné se trouve à Merengo quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ボージュプリー語 | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| ポーランド語 | 65 | L'asile à l'ancien est situé à Marengo, quatre-vingts kilomètres des Algériens. | 72 | La maison de retraite est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ボスニア語 | 56 | L'asile à l'ancienne est à Marengo, à 80 kilomètres de l'Algérie. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ポルトガル語 | 80 | L'asile à l'ancien est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| マイティリー語 | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| マオリ語 | 59 | L'asile Old-Old est à Marengo, à Everwenty Kilomètres des rives. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| マケドニア語 | 72 | L'asile à l'ancienne est à Marengo, quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| マラーティー語 | 66 | L'ancien refuge se trouve à Marengo, à quatre-vingt kilomètres des Algreas. | 19 | A 80 kilomètres d'Alger, il y a une maison de repos à Marengo. |
| マラガシ語 | 52 | Les anciens réfugiés sont dans des masses, quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 72 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. |
| マラヤーラム語 | 56 | L'Assyri à l'ancienne est à environ quatre-vingts kilomètres des Algearsers. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| マルタ語 | 69 | L'asile obsolète est situé à Marengo, quatre-vingt kilomètres d'Algeres. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| マレー語 | 76 | L'asile ancien est situé à Marengo, quatre-vingt kilomètres d'Alger. | 81 | La maison du vieil homme est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ミゾ語 | 64 | La résidence pour personnes âgées est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| ミャンマー語（ビルマ語） | 44 | L'ancien asile politique est dans les algis de quatre-vingt kilomètres. | 79 | La maison de retraite est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| メイテイ語（マニプリ語） | 51 | La maison de retraite est située à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. | ||
| モンゴル語 | 26 | Marigo à l'asile élégant et à la veille des eth. | 81 | La maison du vieil homme est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| モン語 | 63 | L'asile à l'ancienne est l'asile est à Marengo, quatre-vingts milles d'Alger. | 75 | L'hospice est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ヨルバ語 | 27 | La coutume de l'ancienne tendance habituelle à Margingo, âgée de 120 ans des Algeriers. | 73 | La maison des vieux se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ラオ語 | 40 | Vieux en tant qu'asflique est sur les îles, à huit kilomètres d'Algier. | 81 | La maison du vieil homme est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ラテン語 | 54 | L'ancien est l'asile du Mergo, quatre-vingts week-ends d'Alger. | 69 | L'ancienne demeure de Marengo est à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ラトビア語 | 61 | L'ancien abri à modelé est situé à Marengo, quatre-vingt kilomètres de l'Algérie. | 61 | La maison de repos pour personnes âgées est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| リトアニア語 | 62 | L'ancien refuge à modelé est Mareng, quatre-vingt kilomètres de l'Algérie. | 77 | La maison de retraite est à Marenge, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| リンガラ語 | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| ルーマニア語 | 80 | L'asile à l'ancienne est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ルガンダ語 | 76 | L'Ehpad est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | ||
| ルクセンブルク語 | 37 | L'asile Al-Facely se trouve dans le Marialoo, huit kilomètres de miameters. | 79 | La maison de repos est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ロシア語 | 63 | L'ancien refuge à modelé se trouve à Marengo, quatre-vingts kilomètres de l'Algérie. | 72 | La maison de repos est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| 英語 | 80 | L'asile à l'ancienne est à Marengo, quatre-vingts kilomètres d'Alger. | 75 | L'hospice est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| 韓国語 | 50 | L'asile plus ancien est à Marngo, à 80 km d'Alge. | 41 | La maison de repos est située à Marengo, à 80 km d'Alger. |
| 中国語（簡体） | 64 | L'asile à l'ancien est situé à Maleno, quatre-vingt kilomètres d'Al Ander. | 44 | Le Foyer pour personnes âgées est situé à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. |
| 中国語（繁体） | 45 | L'asile à l'ancien est situé à 80 kilomètres d'Al Ander. | 44 | Le Foyer pour personnes âgées est situé à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. |
| 日本語 | 47 | L'ancien exilage à la mode se trouve à Marengo, à 80 kilomètres d'Algier. | 52 | La maison de repos est située à Marengo, à 80 kilomètres d'Alger. |
Bing 翻訳
Excel では関数化こそされてはいませんが、サイドパネルで Bing 翻訳が利用できます。基本的には Web から利用するのと同一の結果を返すため、比較対象からは外します。
【参考】【Excel】英語で書かれた資料の翻訳が面倒！エクセル上で英語をすばやく機械翻訳するテクニック - いまさら聞けないExcelの使い方講座 - 窓の杜
言語数
| 2020/1 | Bing 翻訳 | 64 |
| 2023/8 | Binge 翻訳 | 128 |
比較対象がある言語を並べるため、2020 年 1 月時点での 64 言語のうち、元記事に含まれる 62 言語を対象とします。
| 言語 | 2020/1 | 2023/8 |
|---|---|---|
| アイスランド語 | Gamla karlhælið er í Marengo, 80 kílómetra frá Algiers. | Mannahælið er í Marengo, áttatíu kílómetra frá Algeirsborg. |
| アフリカーンス語 | Die ou mans se asiel is in Marengo, 80 kilometer van Algiers. | Die ou mansasiel is in Marengo, tagtig kilometer van Algiers af. |
| アラビア語 | ويقع ملجا الرجال المسنين في مارينغو ، علي بعد 80 كيلومترا من الجزائر العاصمة. | يقع ملجأ الرجال المسنين في مارينغو، على بعد ثمانين كيلومترا من الجزائر العاصمة. |
| イタリア語 | Il manicomio degli uomini anziani si trova a Marengo, a ottanta chilometri da Algeri. | Il manicomio degli anziani si trova a Marengo, a ottanta chilometri da Algeri. |
| インドネシア語 | Suaka orang tua adalah di Marengo, 80 kilometer dari Algiers. | Suaka orang tua itu berada di Marengo, delapan puluh kilometer dari Aljir. |
| ウェールズ語 | Mae lloches yr hen ddynion yn Marengo, 80 cilometr o ALIS. | Mae lloches yr hen ddynion yn Marengo, wyth deg cilomedr o Algiers. |
| ウクライナ語 | Притулок старого чоловіка знаходиться в Марленго, в 80 кілометрах від Алжирі. | Притулок для людей похилого віку знаходиться в Маренго, за вісімдесят кілометрів від Алжиру. |
| ウルドゥー語 | پرانے مردوں کی پناہ الجزائر سے Marengo میں ہے, 80 کلومیٹر ہے. | معمر افراد کی پناہ گاہ الجزائر سے 80 کلومیٹر کے فاصلے پر واقع مارینگو میں ہے۔ |
| エストニア語 | Vanade Meeste varjupaik on Marengo, 80 km kaugusel Alžiersist. | Vanameeste varjupaik asub Marengos, kaheksakümne kilomeetri kaugusel Alžiirist. |
| オランダ語 | Het oude mannen asiel is in Marengo, 80 kilometer van Algiers. | Het oudemannengesticht ligt in Marengo, tachtig kilometer van Algiers. |
| カタロニア語 | L'antic asil d'homes es troba a Marengo, a 80 quilòmetres d'Alger. | L'asil d'ancians es troba a Marengo, a vuitanta quilòmetres d'Alger. |
| ギリシャ語 | Το άσυλο των παλιών ανθρώπων είναι στο Μαρένγκο, 80 χιλιόμετρα από το Αλγέρι. | Το άσυλο των ηλικιωμένων βρίσκεται στο Marengo, ογδόντα χιλιόμετρα από το Αλγέρι. |
| クリンゴン語 (ラテン文字) | ben pagh vaj qoH yInay asylum pa' marengo, eighty kilometres vo' algiers. | QumwI' tay, 'IQqu'chuq. |
| クロアチア語 | Stari čovjek je u Marengu, 80 kilometara od Algiera. | Starčev azil je u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira. |
| ケレタロ オトミ語 | Ar ma 'na ar 'mu̲i ya xita ne ya txu 'bu̲i jar Marengo, ochenta kilómetros Argel. | Ar ma 'na ar 'mu̲i ya xita ne ya txu 'bu̲i jar Marengo, ochenta kilómetros Argel. |
| サモア語 | O asylum o Alii tuai o Marengo, 80 kilometres mai Algiers. | O le malutaga o alii matutua o loo i Marengo, e valusefulu kilomita mai Algiers. |
| スウェーデン語 | Den gamla mäns asyl är i Marengo, 80 kilometer från alger. | De gamla männens asyl ligger i Marengo, åttio kilometer från Alger. |
| スペイン語 | El asilo de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Argel. | El asilo de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Argel. |
| スロバキア語 | Stará muži je azyl v Marengo, 80 kilometrov od Algiers. | Azyl starých mužov sa nachádza v Marengu, osemdesiat kilometrov od Alžíru. |
| スロベニア語 | Azil za stare moške je v Marengo, 80 kilometrov od Alžers. | Azil starih moških je v Marengu, osemdeset kilometrov od Alžirja. |
| スワヒリ語 | Hifadhi ya watu wa kale iko katika Marengo, kilometa 80 kutoka Algiers. | Hifadhi ya wazee iko Marengo, kilomita themanini kutoka Algiers. |
| セルビア語 (キリル文字) | У Марениди се налази и на 80 километара од Алжира. | Старац је у Маренгу, 80 км од Алжира. |
| セルビア語 (ラテン文字) | U Marenidi se nalazi i na 80 kilometara od Alžira. | Starac je u Marengu, 80 km od Alžira. |
| タイ語 | ลี้ภัยของชายชราอยู่ใน Marengo, ๘๐กิโลเมตรจากแอลเจียร์. | ที่ลี้ภัยของชายชราอยู่ใน Marengo ห่างจากแอลเจียร์แปดสิบกิโลเมตร |
| フィリピノ語 | Ang lumang Men ng Marengo ay sa 80 kilometro mula sa Algiers. | Ang asylum ng mga matatandang lalaki ay nasa Marengo, walumpung kilometro mula sa Algiers. |
| タヒチ語 | Tei roto te Asylum o te mau taata tahito i te Marengo, 80 kilometres no Algiers. | Tei Marengo te vahi fariiraa taata o te feia paari, e vau ahuru kilometera i te atea ia Riros. |
| タミル語 | முதியவர்களின் புகலிடம் அல்ஜியாரிலிருந்து 80 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள மார்கோ என்ற பகுதியில் உள்ளது. | முதியோர் காப்பகம் அல்ஜியர்ஸிலிருந்து எண்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள மாரெங்கோவில் உள்ளது. |
| チェコ語 | Azyl starého muže je v Marengu, 80 kilometrů od Alžíra. | Azyl pro staré muže je v Marengu, osmdesát kilometrů od Alžíru. |
| テルグ語 | ఓల్డ్ మెన్ ఆశ్రయం అల్జీర్స్ కు 80 కిలోమీటర్ల దూరంలోని మారెన్గో లో ఉంది. | అల్జీర్స్ కు ఎనభై కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న మారెంగోలో వృద్ధుల ఆశ్రయం ఉంది. |
| デンマーク語 | Den gamle mænds asyl er i Marengo, 80 kilometer fra Algier. | De gamle mænds asyl ligger i Marengo, firs kilometer fra Algier. |
| ドイツ語 | Das alten Männerheim befindet sich in Marengo, 80 Kilometer von Algier entfernt. | Die Anstalt für alte Männer befindet sich in Marengo, achtzig Kilometer von Algier entfernt. |
| トルコ語 | Yaşlı ların tımarhanesi Marengo'da, Cezayir'e 80 kilometre mesafede. | Yaşlı erkeklerin sığınma evi, Cezayir'e seksen kilometre uzaklıktaki Marengo'da. |
| トンガ語 | Ko e Asylum 'o e kau tangata motu'a 'oku 'i Marengo, 80 kilometres mei he Algiers. | Ko e Asylum ʻa e kau tangata motuʻa ʻoku ʻi Marengo, kilomita ʻe 80 mei Algiers. |
| ノルウェー語(ブークモール) | Den gamle mennenes asyl er i Marengo, 80 kilometer fra alger. | De gamle mennenes asyl ligger i Marengo, åtti kilometer fra Alger. |
| ハイチ・クレオール語 | Azil granmoun yo se nan Marengo, 80 kilomet soti nan Alje. | Azil fin vye granmoun gason an nan Marengo, katreven kilomèt soti nan Alje. |
| ハンガリー語 | Az öregek menedéke a Marengo régióban található, 80 kilométerre Algírtól. | Az öregek menedéke Marengóban van, nyolcvan kilométerre Algírtól. |
| ヒンディー語 | बूढ़े पुरुषों की शरण अल्जीयर्स से ८० किलोमीटर की दूरी पर मारेगो में है । | बूढ़े लोगों की शरण अल्जीयर्स से अस्सी किलोमीटर दूर मारेंगो में है। |
| フィジー語 | Na nodra Asylum na tagane makawa e tiko mai Marengo, 80 kilometres mai Algiers. | Na nodra itikotiko na qase e Marengo, walusagavulu na kilomita mai Algiers. |
| フィンランド語 | Vanha miesten turva paikka on Marengossa, 80 kilo metrin päässä Algerista. | Vanhojen miesten turvapaikka on Marengossa, kahdeksankymmenen kilometrin päässä Algerista. |
| フモン語 | Cov muaj txiv neej nyob nraim yeej ncuab yog nyob rau hauv Marengo, yim caum kilometres ntawm Algiers. | Cov txiv neej laus nyob nraim yeej ncuab yog nyob rau hauv Marengo, yim kilometers ntawm Algiers. |
| フランス語 | L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. | L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| ブルガリア語 | Старият приют за старци е в Маренго, на 80 км от Алжир. | Убежището на старците е в Маренго, на осемдесет километра от Алжир. |
| ベトナム語 | Người đàn ông già của tị nạn là ở Marengo, 80 km từ Algiers. | Trại tị nạn của những người đàn ông lớn tuổi ở Marengo, cách Algiers tám mươi km. |
| ヘブライ語 | המקלט של הזקנים נמצא במארנגו, 80 ק מ מאלג. | בית המחסה לגברים זקנים נמצא במרנגו, שמונים קילומטרים מאלג'יר. |
| ペルシア語 | پناهندگی مردان سالخورده در مارنگو ، ۸۰ کیلومتر از الجزیره است. | پناهگاه پیرمردها در مارنگو، هشتاد کیلومتری الجزایر است. |
| ポーランド語 | Azyl starego mężczyzny znajduje się w Marengo, 80 km od Algierii. | Azyl dla starych mężczyzn znajduje się w Marengo, osiemdziesiąt kilometrów od Algieru. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | O asilo dos idosos está em Marengo, a 80 km de Argel. | O asilo dos idosos fica em Marengo, a oitenta quilômetros de Argel. |
| マオリ語 | Kai te Marengo te ki o te tangata tahito, 80 kiromita i Algiers. | Kai Marengo te whare whakangākau o nga koroua, e waru tekau mita i Algiers. |
| マダガスカル語 | Ny asylum ny lehilahy efa antitra dia ao amin' ny Marengo, 80 kilometres avy any Algiers. | Any Marengo, valo kilaometatra miala an'i Alger no misy ny fialokalofana ho an'ireo lehilahy antitra. |
| マルタ語 | L-a żil tal-ir ġiel l-antik huwa f ' Marengo, 80 kilometru mill-Alġeri. | L-ażil tal-irġiel l-antiki jinsab f'Marengo, tmenin kilometru minn Algiers. |
| マレー語 | Suaka lelaki tua ini berada dalam Marengo, 80 kilometer dari Algiers. | Suaka lelaki tua itu berada di Marengo, lapan puluh kilometer dari Algiers. |
| ユカテコ語 | Le asilo nukuch máako'obo' yaan ti' Marengo, ochenta kilómetros tu Argel. | Le asilo nukuch máako'obo' yaan ti' Marengo, ochenta kilómetros tu Argel. |
| ラトビア語 | Veco vīru patvērums ir Marengo, 80 kilometru attālumā no Alžīra. | Veco vīru patvērums atrodas Marengo, astoņdesmit kilometru attālumā no Alžīras. |
| リトアニア語 | Senųjų vyrų prieglobstis yra Marengo, 80 kilometrų nuo Alžyras. | Senų vyrų prieglobstis yra Marengo mieste, aštuoniasdešimt kilometrų nuo Alžyro. |
| ルーマニア語 | Azilul bătrânilor e în Marengo, la 80 km de Alger. | Azilul bătrânilor se află în Marengo, la optzeci de kilometri de Alger. |
| ロシア語 | Убежище для стариков находится в Маренго, в восьмидесяти километрах от Алжира. | Приют для престарелых находится в Маренго, в восьмидесяти километрах от Алжира. |
| 広東語 (繁体字) | 老人的庇護所喺距離阿爾及爾80公里的马伦戈。 | 老人庇護所位於马伦戈，距離阿爾及爾八十公里。 |
| 日本語 | 老人の亡命は、アルジェから80キロのマレンゴにあります。 | 老人の亡命はアルジェから80キロ離れたマレンゴにあります。 |
| 簡体中国語 (簡体字) | 老人的庇护所在距离阿尔及尔80公里的马伦戈。 | 老人庇护所位于马伦戈，距离阿尔及尔八十公里。 |
| 繁体中国語 (繁体字) | 老人的庇護所在距離阿爾及爾80公里的馬倫戈。 | 老人庇護所位於馬倫戈，距離阿爾及爾八十公里。 |
| 英語 | The old men's asylum is in Marengo, eighty kilometres from Algiers. | The old men's asylum is in Marengo, eighty kilometers from Algiers. |
| 韓国語 | 노인의 망명은 알제에서 80킬로미터 떨어진 마렝고에 있습니다. | 노인 보호 시설은 알제에서 80km 떨어진 마렝고에 있습니다. |
Google 翻訳ほどの違いはありませんが、言語によっては変化しています。ただし日本語の誤訳は改善されていません。
逆翻訳
| 言語 | Bing 翻訳 (2023/8) | |
|---|---|---|
| Chinese (Literary) | 36 | Marengo, où se trouve la protection du vieil homme, est à quatre-vingts miles d’Al et de vous. |
| Ganda | 61 | Le tirage au sort des vieillards est Marengo, à huit kilomètres d’Alger. |
| Inuinnaqtun | 63 | Les vieillards à Marengo, à 8 kilomètres d’Alger. |
| Inuktitut (Latin) | 56 | Les vieillards à Marseille, à 80 kilomètres d’Alger. |
| Konkani | 67 | Le sanctuaire du paon se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| Mongolian (Cyrillic) | 67 | Le refuge des vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts milles de l’Algérie. |
| Mongolian (Traditional) | 28 | Le sanctuaire des personnes âgées est situé à Marengor, à 80 km des Alpes. |
| Nyanja | 64 | La sécurité des hommes âgés est à Marengo, à quatre-vingts miles d’Alger. |
| Rundi | 58 | Les vieillards étaient à Marengo, à huit milles d’Alger. |
| Sesotho | 41 | Le refuge des vieillards se trouve sur les juments, à 80 km d’Alger. |
| Sesotho sa Leboa | 34 | L’ancien refuge des hommes se trouve à Marengo, à 8 km d’Alger. |
| Setswana | 34 | L’ancien refuge des hommes se trouve à Marengo, à 80 km d’Alger. |
| アイスランド語 | 72 | L’asile se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Algerbourg. |
| アイルランド語 | 78 | Le sanctuaire des vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| アゼルバイジャン語 | 64 | Les refuges pour vieillards se trouvent à Marengo, à quatre-vingts milles d’Alger. |
| アッサム語 | 63 | Le refuge pour personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| アフリカーンス語 | 81 | L’âme des vieillards est à Marengo, à quatre-vingts milles d’Alger. |
| アムハラ語 | 68 | L’asile du vieillard est situé à quatre-vingts kilomètres d’Alger à Marengo. |
| アラビア語 | 66 | Le refuge pour hommes âgés est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| アルバニア語 | 65 | La maison de retraite se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| アルメニア語 | 57 | Le refuge des personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts milles d’Alger. |
| イタリア語 | 73 | L’asile des personnes âgées est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| イヌクティトット語 | 40 | Les vieillards sont à Margot, à 80 kilomètres de la farine d’avoine. |
| イボ語 | 58 | L’asile des vieillards est situé à Marengo, à 80 km d’Alger. |
| インドネシア語 | 71 | Le sanctuaire du vieil homme se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ウイグル語 | 36 | Le refuge pour personnes âgées se trouve à Marengguo, à 80 kilomètres de l’Algérie. |
| ウェールズ語 | 80 | Le refuge des vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ウクライナ語 | 65 | La maison de retraite est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| ウズベク語 | 51 | Le refuge pour personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts milles de l’Algérie. |
| ウルドゥー語 | 37 | Le refuge pour personnes âgées est situé à Marango, à 80 kilomètres de l’Algérie. |
| エストニア語 | 81 | Le refuge des vieillards est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| オディア語 | 54 | L’abri du vieil homme se trouve à Marengo, à 80 kilomètres d’Alger. |
| オランダ語 | 88 | L’asile des vieillards est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| カザフ語 | 40 | Le refuge pour vieillards se trouve à Marengo, à 80 km de l’Algérie. |
| カタロニア語 | 70 | La maison de retraite est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| カンナダ語 | 64 | Il y a un refuge pour personnes âgées à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ガリシア語 | 66 | L’asile des anciens se trouve à Marengo, à quatre-vingts milles d’Alger. |
| キニアルワンダ語 | 40 | Le refuge des hommes se trouve à Marengo, à environ 8 km d’Alger. |
| キルギス語 | 35 | Le refuge des vieillards se trouve à 80 kilomètres de l’Algérie, dans la ville de Marengo. |
| ギリシャ語 | 70 | L’asile pour personnes âgées est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| クメール語 | 60 | L’asile du vieil homme se trouvait à Maraengo, à huit kilomètres d’Alger. |
| クリンゴン語 (ラテン文字) | 26 | Le messager est très triste. |
| クルド語 (中央) | 52 | Le refuge pour hommes âgés se trouve à Marengo, à quatre-vingts milles de l’Algérie. |
| クルド語 (北) | 63 | Le refuge des hommes âgés se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| クロアチア語 | 69 | L’asile de l’aîné se trouve à Mareng, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| グジャラート語 | 80 | Le refuge des vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ケレタロ オトミ語 | 70 | La maison de retraite se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| コサ語 | 33 | Le refuge pour hommes âgés se trouve à Marengo, à 80 miles d’Alger. |
| サモア語 | 69 | L’abri des hommes âgés se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ショナ語 | 33 | Le refuge pour hommes âgés se trouve à Marengo, à 80 miles d’Alger. |
| シンド語 | 70 | Le refuge pour vieillards se trouve à Maringo, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| シンハラ語 | 74 | L’abri du vieil homme se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ジョージア語 | 65 | La maison de retraite se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| スウェーデン語 | 88 | L’asile des vieillards est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| スペイン語 | 70 | La maison de retraite se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| スロバキア語 | 88 | L’asile des vieillards est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| スロベニア語 | 87 | L’asile des vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| スワヒリ語 | 67 | La réserve des personnes âgées est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ズールー語 | 31 | Le refuge pour hommes adultes se trouve à Marengo, à 80 miles d’Alger. |
| セルビア語 (キリル文字) | 44 | Le vieil homme est à Mareng, à 50 miles de l’Algérie. |
| セルビア語 (ラテン文字) | 44 | Le vieil homme est à Mareng, à 50 miles de l’Algérie. |
| ソマリ語 | 41 | Les demandeurs d’asile âgés se trouvent à Marengo, à 70 kilomètres de la province d’Alger. |
| タイ語 | 71 | Le refuge du vieil homme se trouvait à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| タタール語 | 67 | Le refuge des vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts milles de l’Algérie. |
| タヒチ語 | 36 | Le centre d’accueil pour adultes est situé à Marengo, à huit miles [80 km] de Riros. |
| タミル語 | 70 | La maison des anciens est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ダリー語 | 50 | L’asile de ces vieillards se trouve à Maranmo, à 80 km d’Alger. |
| チェコ語 | 83 | L’asile pour vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| チベット語 | 34 | Le refuge pour ces personnes âgées se trouve à Marlongo, à 80 kilomètres de l’Algérie. |
| ティグリニア語 | 53 | Les demandeurs d’asile âgés se trouvent à Markergo, à quatre-vingts miles [80 km] d’Alger. |
| テルグ語 | 64 | Il y a un refuge pour personnes âgées à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ディベヒ語 | 71 | La protection des vieillards était à Marengo, à environ quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| デンマーク語 | 88 | L’asile des vieillards est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| トルクメン語 | 35 | Les personnes âgées ont un refuge à Marengo, une ville à environ 80 miles (80 km) de l’Algérie. |
| トルコ語 | 60 | Le refuge pour hommes âgés se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| トンガ語 | 52 | Les demandeurs d’asile des vieillards se trouvent à Marengo, à 80 kilomètres d’Alger. |
| ドイツ語 | 74 | L’institution pour vieillards est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ネパール語 | 50 | Les personnes âgées sont hébergées à Marengo, à environ 80 kilomètres d’Alger. |
| ノルウェー語(ブークモール) | 88 | L’asile des vieillards est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ハイチ・クレオール語 | 70 | Le vieil homme de l’asile à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ハウサ語 | 35 | Le refuge pour personnes âgées se trouve à Marengo, à huit kilomètres de la place de la ville. |
| ハンガリー語 | 70 | L’abri des anciens se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| バシキール語 | 56 | L’ancien abri se trouve à Marengo, à quatre-vingts milles de l’Algérie. |
| バスク語 | 75 | Maison de retraite à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| パシュトゥー語 | 34 | Le refuge du vieil homme se trouve à Maringo, à 80 km de l’Algérie. |
| パンジャブ語 | 80 | Le refuge des vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ヒンディー語 | 74 | L’abri du vieil homme se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| フィジー語 | 58 | La maison des anciens de Marengo, à quatre-vingts km d’Alger. |
| フィリピノ語 | 75 | L’asile des hommes âgés se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| フィンランド語 | 80 | Le refuge des vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| フェロー語 | 83 | Les vieillards sont à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| フモン語 | 60 | L’asile du vieil homme était détenu à Marengo, à huit kilomètres d’Alger. |
| フランス語 | 100 | L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. |
| フランス語 (カナダ) | 70 | L’asile pour personnes âgées est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ブルガリア語 | 63 | Le refuge des anciens se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| ヘブライ語 | 83 | L’asile pour vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ベトナム語 | 67 | Le camp de réfugiés d’hommes âgés à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ベンガル語 | 67 | Un refuge pour personnes âgées à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ペルシア語 | 51 | Le refuge pour vieillards de Marengo se trouve à 80 kilomètres de l’Algérie. |
| ボスニア語 | 62 | L’asile pour personnes âgées se trouve à Mareng, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | 70 | La maison de retraite se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ポルトガル語 (ポルトガル) | 72 | L’asile des personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ポーランド語 | 85 | L’asile pour vieillards est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| マイティリー語 | 63 | Le refuge pour personnes âgées se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| マオリ語 | 41 | La salle de sport du vieil homme se trouve à Marengo, à 100 mètres d’Alger. |
| マケドニア語 | 37 | L’asile de personnes âgées se trouve à Marengo, à 80 km de l’Algérie. |
| マダガスカル語 | 18 | À Marengo, à huit miles d’Alger, un abri est disponible pour les hommes âgés. |
| マラヤーラム語 | 48 | Le refuge pour personnes âgées se trouve à Marengo, à environ 80 kilomètres d’Alger. |
| マラーティー語 | 64 | Il y a un refuge pour personnes âgées à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| マルタ語 | 88 | L’asile des vieillards est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| マレー語 | 77 | L’asile du vieil homme se trouvait à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ミャンマー語 | 58 | L’asile des hommes âgés se trouve à Marengo, à huit kilomètres d’Alger. |
| ユカテコ語 | 72 | La maison de retraite a Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ヨルバ語 | 45 | La sécurité des hommes âgés se trouve à Marengo, à 80 kilomètres d’Alger. |
| ラオ語 | 69 | La cachette du vieil homme se trouvait à Marenko, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ラトビア語 | 81 | Le refuge des vieillards est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| リトアニア語 | 62 | Le refuge des vieillards est situé dans la ville de Mareng, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| リンガラ語 | 45 | L’asile pour hommes âgés se trouve à Marengo, à huit miles d’Alger. |
| ルーマニア語 | 70 | La maison de retraite est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| ロシア語 | 59 | Le refuge pour personnes âgées est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres de l’Algérie. |
| 低地ソルブ語 | 77 | L’embarcadère des vieillards est située à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| 広東語 (繁体字) | 66 | Le sanctuaire des personnes âgées est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| 日本語 | 61 | L’asile du vieil homme est situé à Marengo, à 80 kilomètres d’Alger. |
| 簡体中国語 (簡体字) | 66 | Le sanctuaire des personnes âgées est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| 繁体中国語 (繁体字) | 66 | Le sanctuaire des personnes âgées est situé à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| 英語 | 87 | L’asile des vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
| 韓国語 | 27 | L’établissement de soins pour personnes âgées est situé à Marengo, à 80 km d’Alger. |
| 高地ソルブ語 | 76 | La constitution pour les vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger. |
