言語数

前回調査時との比較です。

	2020/1	2023/8
Google 翻訳	104	133
Bing 翻訳	64	128

Google 翻訳に追加された言語 (29)

アイマラ語、アッサム語、イロカノ語、ウイグル語、エウェ語、オリヤ語、オロモ語、キニヤルワンダ語、グアラニ語、クリオ語、クルド語（ソラニー）、ケチュア語、コンカニ語、サンスクリット語、セペディ語、タタール語、ツォンガ語、ティグリニャ語、ディベヒ語、トゥイ語、ドグリ語、トルクメン語、バンバラ語、ボージュプリー語、マイティリー語、ミゾ語、メイテイ語（マニプリ語）、リンガラ語、ルガンダ語

※ まず 5 言語（ウイグル語、オリヤ語、キニヤルワンダ語、タタール語、トルクメン語）が追加された後、ゼロショット機械翻訳という取り組みで 24 言語が追加されたようです。

【参考】Google翻訳でアフリカやアジアの24言語が新たにサポート - ケータイ Watch

Bing 翻訳に追加された言語 (64)

Chinese (Literary)、Ganda、Inuinnaqtun、Inuktitut (Latin)、Konkani、Mongolian (Cyrillic)、Mongolian (Traditional)、Nyanja、Rundi、Sesotho、Sesotho sa Leboa、Setswana、アイルランド語、アゼルバイジャン語、アッサム語、アムハラ語、アルバニア語、アルメニア語、イヌクティトット語、イボ語、ウイグル語、ウズベク語、オディア語、カザフ語、カンナダ語、ガリシア語、キニアルワンダ語、キルギス語、クメール語、クルド語 (中央)、クルド語 (北)、グジャラート語、コサ語、ショナ語、シンド語、シンハラ語、ジョージア語、ズールー語、ソマリ語、タタール語、ダリー語、チベット語、ティグリニア語、ディベヒ語、トルクメン語、ネパール語、ハウサ語、バシキール語、バスク語、パシュトゥー語、パンジャブ語、フェロー語、フランス語 (カナダ)、ポルトガル語 (ポルトガル)、マイティリー語、マケドニア語、マラヤーラム語、マラーティー語、ミャンマー語、ヨルバ語、ラオ語、リンガラ語、低地ソルブ語、高地ソルブ語

言語一覧

言語一覧に音声対応を含めて示します。

※ 音声は極端に品質の低いものはありませんが、メジャーな言語ほど品質が高い傾向があります。

Google 翻訳		Bing 翻訳
言語	音声	言語	音声
アイスランド語	○	アイスランド語	○
アイマラ語
アイルランド語		アイルランド語	○
アゼルバイジャン語		アゼルバイジャン語
アッサム語		アッサム語
アフリカーンス語	○	アフリカーンス語	○
アムハラ語		アムハラ語	○
アラビア語	○	アラビア語	○
アルバニア語	○	アルバニア語
アルメニア語		アルメニア語
イタリア語	○	イタリア語	○
イディッシュ語
		Inuinnaqtun
		イヌクティトット語
		Inuktitut (Latin)
イボ語		イボ語
イロカノ語
インドネシア語	○	インドネシア語	○
ウイグル語		ウイグル語
ウェールズ語		ウェールズ語	○
ウクライナ語	○	ウクライナ語	○
ウズベク語		ウズベク語	○
ウルドゥ語	○	ウルドゥー語	○
エウェ語
エストニア語	○	エストニア語	○
エスペラント語
オランダ語	○	オランダ語	○
オリヤ語		オディア語
オロモ語
カザフ語		カザフ語	○
カタルーニャ語	○	カタロニア語	○
ガリシア語		ガリシア語
カンナダ語	○	カンナダ語	○
キニヤルワンダ語		キニアルワンダ語
ギリシャ語	○	ギリシャ語	○
キルギス語		キルギス語
グアラニ語
グジャラート語	○	グジャラート語	○
クメール語	○	クメール語	○
クリオ語
		クリンゴン語 (ラテン文字)
クルド語（クルマンジー）		クルド語 (北)
クルド語（ソラニー）		クルド語 (中央)
クロアチア語	○	クロアチア語	○
ケチュア語
		ケレタロオトミ語
コーサ語		コサ語
コルシカ語
コンカニ語		Konkani
サモア語		サモア語
サンスクリット語
ジャワ語	○
ジョージア語（グルジア語）		ジョージア語
ショナ語		ショナ語
シンド語		シンド語
シンハラ語	○	シンハラ語
スウェーデン語	○	スウェーデン語	○
ズールー語		ズールー語
スコットランドゲール語
スペイン語	○	スペイン語	○
スロバキア語	○	スロバキア語	○
スロベニア語		スロベニア語	○
スワヒリ語	○	スワヒリ語
スンダ語	○
		Setswana
セブアノ語
セペディ語		Sesotho sa Leboa
セルビア語	○	セルビア語 (キリル文字)	○
		セルビア語 (ラテン文字)
ソト語		Sesotho
ソマリ語		ソマリ語
タイ語	○	タイ語	○
タガログ語	○	フィリピノ語
タジク語
タタール語		タタール語
		タヒチ語
タミル語	○	タミル語	○
		ダリー語
チェコ語	○	チェコ語	○
チェワ語		Nyanja
		チベット語
ツォンガ語
ティグリニャ語		ティグリニア語
ディベヒ語		ディベヒ語
テルグ語	○	テルグ語	○
デンマーク語	○	デンマーク語	○
ドイツ語	○	ドイツ語	○
トゥイ語
ドグリ語
トルクメン語		トルクメン語
トルコ語	○	トルコ語	○
		トンガ語
ネパール語	○	ネパール語
ノルウェー語	○	ノルウェー語(ブークモール)	○
ハイチ語		ハイチ・クレオール語
ハウサ語		ハウサ語
パシュト語		パシュトゥー語	○
		バシキール語
バスク語		バスク語
ハワイ語
ハンガリー語	○	ハンガリー語	○
パンジャブ語		パンジャブ語
バンバラ語
ヒンディー語	○	ヒンディー語	○
		フィジー語
フィンランド語	○	フィンランド語	○
		フェロー語
フランス語	○	フランス語	○
		フランス語 (カナダ)	○
フリジア語
ブルガリア語	○	ブルガリア語	○
ベトナム語	○	ベトナム語	○
ヘブライ語	○	ヘブライ語	○
ベラルーシ語
ペルシャ語		ペルシア語	○
ベンガル語	○	ベンガル語	○
ボージュプリー語
ポーランド語	○	ポーランド語	○
ボスニア語	○	ボスニア語
ポルトガル語	○	ポルトガル語 (ブラジル)	○
		ポルトガル語 (ポルトガル)	○
マイティリー語		マイティリー語
マオリ語		マオリ語
マケドニア語		マケドニア語	○
マラーティー語	○	マラーティー語	○
マラガシ語		マダガスカル語
マラヤーラム語	○	マラヤーラム語	○
マルタ語		マルタ語	○
マレー語	○	マレー語	○
ミゾ語
ミャンマー語（ビルマ語）	○	ミャンマー語	○
メイテイ語（マニプリ語）
モンゴル語		Mongolian (Cyrillic)
		Mongolian (Traditional)
モン語		フモン語
		ユカテコ語
ヨルバ語		ヨルバ語
ラオ語		ラオ語	○
ラテン語	○
ラトビア語	○	ラトビア語	○
リトアニア語		リトアニア語	○
リンガラ語		リンガラ語
ルーマニア語	○	ルーマニア語	○
ルガンダ語		Ganda
ルクセンブルク語
		Rundi
ロシア語	○	ロシア語	○
		低地ソルブ語
		高地ソルブ語
英語	○	英語	○
韓国語	○	韓国語	○
		Chinese (Literary)
中国語（簡体）	○	簡体中国語 (簡体字)	○
中国語（繁体）	○	繁体中国語 (繁体字)	○
		広東語 (繁体字)	○
日本語	○	日本語	○

比較

※ Google 翻訳と Bing 翻訳で言語名の表記が異なる場合、［］内に Bing 翻訳での名称を示します。

共通する言語 (105)

アイスランド語、アイルランド語、アゼルバイジャン語、アッサム語、アフリカーンス語、アムハラ語、アラビア語、アルバニア語、アルメニア語、イタリア語、イボ語、インドネシア語、ウイグル語、ウェールズ語、ウクライナ語、ウズベク語、ウルドゥ語［ウルドゥー語］、エストニア語、オランダ語、オリヤ語［オディア語］、カザフ語、カタルーニャ語［カタロニア語］、ガリシア語、カンナダ語、キニヤルワンダ語［キニアルワンダ語］、ギリシャ語、キルギス語、グジャラート語、クメール語、クルド語（クルマンジー）［クルド語 (北)］、クルド語（ソラニー）［クルド語 (中央)］、クロアチア語、コーサ語［コサ語］、コンカニ語［Konkani］、サモア語、ジョージア語（グルジア語）［ジョージア語］、ショナ語、シンド語、シンハラ語、スウェーデン語、ズールー語、スペイン語、スロバキア語、スロベニア語、スワヒリ語、セペディ語［Sesotho sa Leboa］、セルビア語［セルビア語 (キリル文字)］、ソト語［Sesotho］、ソマリ語、タイ語、タガログ語［フィリピノ語］、タタール語、タミル語、チェコ語、チェワ語［Nyanja］、ティグリニャ語［ティグリニア語］、ディベヒ語、テルグ語、デンマーク語、ドイツ語、トルクメン語、トルコ語、ネパール語、ノルウェー語［ノルウェー語(ブークモール)］、ハイチ語［ハイチ・クレオール語］、ハウサ語、パシュト語［パシュトゥー語］、バスク語、ハンガリー語、パンジャブ語、ヒンディー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、ベトナム語、ヘブライ語、ペルシャ語［ペルシア語］、ベンガル語、ポーランド語、ボスニア語、ポルトガル語［ポルトガル語 (ブラジル)］、マイティリー語、マオリ語、マケドニア語、マラーティー語、マラガシ語［マダガスカル語］、マラヤーラム語、マルタ語、マレー語、ミャンマー語（ビルマ語）［ミャンマー語］、モンゴル語［Mongolian (Cyrillic)］、モン語［フモン語］、ヨルバ語、ラオ語、ラトビア語、リトアニア語、リンガラ語、ルーマニア語、ルガンダ語［Ganda］、ロシア語、英語、韓国語、中国語（簡体）［簡体中国語 (簡体字)］、中国語（繁体）［繁体中国語 (繁体字)］、日本語

※ Google 翻訳ではフランス語とポルトガル語は 1 つですが、Bing 翻訳では地域の区別があります。便宜上、使用者数が多い方を対応させました。

Google 翻訳にのみ存在する言語 (28)

アイマラ語、イディッシュ語、イロカノ語、エウェ語、エスペラント語、オロモ語、グアラニ語、クリオ語、ケチュア語、コルシカ語、サンスクリット語、ジャワ語、スコットランドゲール語、スンダ語、セブアノ語、タジク語、ツォンガ語、トゥイ語、ドグリ語、ハワイ語、バンバラ語、フリジア語、ベラルーシ語、ボージュプリー語、ミゾ語、メイテイ語（マニプリ語）、ラテン語、ルクセンブルク語

Bing 翻訳にのみ存在する言語 (23)

Inuinnaqtun、イヌクティトット語、Inuktitut (Latin)、クリンゴン語 (ラテン文字)、ケレタロオトミ語、Setswana、セルビア語 (ラテン文字)、タヒチ語、ダリー語、チベット語、トンガ語、バシキール語、フィジー語、フェロー語、フランス語 (カナダ)、ポルトガル語 (ポルトガル)、Mongolian (Traditional)、ユカテコ語、Rundi、低地ソルブ語、高地ソルブ語、Chinese (Literary)、広東語 (繁体字)

※ フランス語とポルトガル語は地域、モンゴル語とセルビア語は文字による区別があります。

音声

共通して音声出力できる言語 (49)

アイスランド語、アフリカーンス語、アラビア語、イタリア語、インドネシア語、ウクライナ語、ウルドゥ語［ウルドゥー語］、エストニア語、オランダ語、カタルーニャ語［カタロニア語］、カンナダ語、ギリシャ語、グジャラート語、クメール語、クロアチア語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語、セルビア語［セルビア語 (キリル文字)］、タイ語、タミル語、チェコ語、テルグ語、デンマーク語、ドイツ語、トルコ語、ノルウェー語［ノルウェー語(ブークモール)］、ハンガリー語、ヒンディー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、ベトナム語、ヘブライ語、ベンガル語、ポーランド語、ポルトガル語［ポルトガル語 (ブラジル)］、マラーティー語、マラヤーラム語、マレー語、ミャンマー語（ビルマ語）［ミャンマー語］、ラトビア語、ルーマニア語、ロシア語、英語、韓国語、中国語（簡体）［簡体中国語 (簡体字)］、中国語（繁体）［繁体中国語 (繁体字)］、日本語

Google 翻訳でのみ音声出力できる言語 (9)

アルバニア語、ジャワ語、シンハラ語、スワヒリ語、スンダ語、タガログ語、ネパール語、ボスニア語、ラテン語

Bing 翻訳でのみ音声出力できる言語 (15)

アイルランド語、アムハラ語、ウェールズ語、ウズベク語、カザフ語、スロベニア語、パシュトゥー語、フランス語 (カナダ)、ペルシア語、ポルトガル語 (ポルトガル)、マケドニア語、マルタ語、ラオ語、リトアニア語、広東語 (繁体字)

翻訳例

『異邦人』の一節をフランス語から翻訳して比較します。（固有名詞や数詞の扱いを確認する狙いがあります）

L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.
（養老院はアルジェから80キロのマランゴにある。）

言語	Google 翻訳	Bing 翻訳
アイスランド語	Elliheimilið er við Marengo, áttatíu kílómetra frá Algeirsborg.	Mannahælið er í Marengo, áttatíu kílómetra frá Algeirsborg.
アイマラ語	Jilïr jaqinakan utapax Marengo markankiwa, Argel markat llätunk tunk kilómetros ukch’a jayankakiwa.
アイルランド語	Tá baile na seandaoine ag Marengo, ochtó ciliméadar ón Algiers.	Tá tearmann na seanfhir i Marengo, ochtó ciliméadar ó Algiers.
アゼルバイジャン語	Qocalar evi Əlcəzairdən səksən kilometr aralıda, Marenqodadır.	Köhnə kişilərin sığınacaqları Algiersdən səksən kilometr aralıda yerləşən Marenqo şəhərindədir.
アッサム語	আলজিয়াৰ্ছৰ পৰা আশী কিলোমিটাৰ দূৰৈৰ মাৰেংগোত বৃদ্ধসকলৰ ঘৰ।	বৃদ্ধ লোকসকলৰ আশ্ৰয় আলজিয়াৰ্ছৰ পৰা আশী কিলোমিটাৰ দূৰত মাৰেঙ্গোত আছে।
アフリカーンス語	Die ouetehuis is by Marengo, tagtig kilometer van Algiers af.	Die ou mansasiel is in Marengo, tagtig kilometer van Algiers af.
アムハラ語	የአዛውንቶች መኖሪያ ከአልጀርስ ሰማንያ ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በሚገኘው ማሬንጎ ይገኛል።	የሽማግሌዎቹ ጥገኝነት ከአልጀርስ ሰማንያ ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በማረንጎ ይገኛል።
アラビア語	يقع منزل المسنين في مارينغو ، على بعد ثمانين كيلومتراً من الجزائر العاصمة.	يقع ملجأ الرجال المسنين في مارينغو، على بعد ثمانين كيلومترا من الجزائر العاصمة.
アルバニア語	Shtëpia e të moshuarve është në Marengo, tetëdhjetë kilometra larg Algjerit.	Azili i pleqve është në Marengo, tetëdhjetë kilometra nga Algjeri.
アルメニア語	Ծերանոցը Մարենգոյում է՝ Ալժիրից ութսուն կիլոմետր հեռավորության վրա։	Ծերերի ապաստանը գտնվում է Մարենգոյում, Ալգիերներից ութսուն կիլոմետր հեռավորության վրա:
イタリア語	La casa di riposo è a Marengo, a ottanta chilometri da Algeri.	Il manicomio degli anziani si trova a Marengo, a ottanta chilometri da Algeri.
イディッシュ語	די אַלטע פֿאָלק-היים איז אין מאַרענגאָ, אַכציק קילאָמעטער פֿון אַלדזשיר.
Inuinnaqtun		Tamna utuqqaq angutitylum talvani Marengo, 8y kilometers talvanga Algiers.
イヌクティトット語		ᐊᖑᑎᑐᖃᐃᑦ ᒪᐅᒍᒦᑉᐳᖅ, 80 ᑭᓛᒥᑐᔅ ᐊᓗᒐᕐᓂᑦ.
Inuktitut (Latin)		angutituqait maringumi, 80 kilamiitanik ungasingnilik Algiers-mit.
イボ語	Ụlọ ndị agadi dị na Marengo, kilomita iri asatọ site na Algiers.	Mgbapu ụmụ nwoke ochie dị na Marengo, kilomita iri asatọ site na Algiers.
イロカノ語	Ti pagtaengan dagiti lallakay ket adda idiay Marengo, walopulo a kilometro manipud Algiers.
インドネシア語	Rumah orang tua itu berada di Marengo, delapan puluh kilometer dari Aljazair.	Suaka orang tua itu berada di Marengo, delapan puluh kilometer dari Aljir.
ウイグル語	ياشانغانلارنىڭ ئۆيى ئالجىرىيەدىن سەكسەن كىلومېتىر يىراقلىقتىكى مارېنگودا.	ياشانغانلارنىڭ پاناھلىقى ئالجىرىيەدىن 80 كىلومېتىر يىراقلىقتىكى مارېنگودا.
ウェールズ語	Mae cartref yr henoed yn Marengo, wyth deg cilomedr o Algiers.	Mae lloches yr hen ddynion yn Marengo, wyth deg cilomedr o Algiers.
ウクライナ語	Будинок для людей похилого віку знаходиться в Маренго, за вісімдесят кілометрів від Алжиру.	Притулок для людей похилого віку знаходиться в Маренго, за вісімдесят кілометрів від Алжиру.
ウズベク語	Qariyalar uyi Marengoda, Jazoirdan sakson kilometr uzoqlikda.	Qariyalarning boshpanasi Jazoirdan sakson kilometr uzoqlikda joylashgan Marengo shahrida.
ウルドゥ語	بوڑھے لوگوں کا گھر الجزائر سے اسی کلومیٹر دور مارینگو میں ہے۔	معمر افراد کی پناہ گاہ الجزائر سے 80 کلومیٹر کے فاصلے پر واقع مارینگو میں ہے۔
エウェ語	Ame tsitsiawo ƒe aƒe le Marengo, si didi tso Algiers gbɔ kilometa blaatɔ̃.
エストニア語	Vanadekodu asub Marengos, Alžiirist kaheksakümne kilomeetri kaugusel.	Vanameeste varjupaik asub Marengos, kaheksakümne kilomeetri kaugusel Alžiirist.
エスペラント語	La maljunulejo estas ĉe Marengo, okdek kilometrojn de Alĝero.
オランダ語	Het bejaardentehuis staat in Marengo, tachtig kilometer van Algiers.	Het oudemannengesticht ligt in Marengo, tachtig kilometer van Algiers.
オリヤ語	ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ ଘର ଆଲଜେର୍ ଠାରୁ ଅଶୀ କିଲୋମିଟର ଦୂରରେ ଥିବା ମାରେଙ୍ଗୋରେ ଅଛି \|	ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳୀ ଆଲଜିୟର୍ସଠାରୁ ୮୦ କିଲୋମିଟର ଦୂର ମାରେଙ୍ଗୋରେ ରହିଛି।
オロモ語	Manni jaarsolii kun Aljeers irraa kiiloo meetira saddeettama fagaatee kan argamu Marengo jedhamutti argama.
カザフ語	Қарттар үйі Алжирден сексен шақырым жердегі Маренгода орналасқан.	Қарт ерлердің баспанасы Маренгода, Алжирден сексен шақырым жерде.
カタルーニャ語	La residència d'avis és a Marengo, a vuitanta quilòmetres d'Alger.	L'asil d'ancians es troba a Marengo, a vuitanta quilòmetres d'Alger.
ガリシア語	A residencia da terceira idade está en Marengo, a oitenta quilómetros de Alxer.	O asilo dos vellos está en Marengo, a oitenta quilómetros de Alxer.
カンナダ語	ಆಲ್ಜೀರ್ಸ್‌ನಿಂದ ಎಂಭತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಾರೆಂಗೊದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರ ಮನೆ ಇದೆ.	ಅಲ್ಜಿಯರ್ಸ್ ನಿಂದ ಎಂಭತ್ತು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮರೆಂಗೊದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರ ಆಶ್ರಯಧಾಮವಿದೆ.
キニヤルワンダ語	Inzu yabasaza iri i Marengo, kilometero mirongo inani uvuye muri Alijeriya.	Ubu buhungiro bw'aba bagabo ni i Marengo, ku birometero 8 uvuye i Algiers.
ギリシャ語	Το γηροκομείο βρίσκεται στο Marengo, ογδόντα χιλιόμετρα από το Αλγέρι.	Το άσυλο των ηλικιωμένων βρίσκεται στο Marengo, ογδόντα χιλιόμετρα από το Αλγέρι.
キルギス語	Карылар үйү Алжирден сексен километр алыстыкта жайгашкан Маренгодо.	Улгайган эркектердин баш калкалоочу жайы Алжирден сексен километр алыстыкта, Маренго шаарында.
グアラニ語	Tujakuéra róga oĩ Marengo-pe, ochenta kilómetro Argel-gui.
グジャラート語	અલ્જિયર્સથી એંસી કિલોમીટર દૂર મેરેન્ગો ખાતે વૃદ્ધ લોકોનું ઘર છે.	વૃદ્ધ પુરુષોનો આશ્રય અલ્જીયર્સથી એંસી કિલોમીટર દૂર મરેંગોમાં છે.
クメール語	ផ្ទះរបស់មនុស្សចាស់គឺនៅ Marengo ចម្ងាយប៉ែតសិបគីឡូម៉ែត្រពីប្រទេសអាល់ហ្សឺ។	ការ ជ្រក កោន របស់ បុរស ចាស់ គឺ នៅ ម៉ារ៉ាអេនហ្គោ ដែល មាន ចម្ងាយ ប្រាំបី គីឡូ ម៉ែត្រ ពី អាល់ហ្សេរី ។
クリオ語	Di ol pipul dɛn os de na Marengo, et kilomita frɔm Algiers.
クリンゴン語 (ラテン文字)		QumwI' tay, 'IQqu'chuq.
クルド語（クルマンジー）	Mala kal û pîran li Marengo ye, heştê kîlometre dûrî Cezayîrê ye.	Penaberîya zilamên kal li Marengo ye ku heştê kîlometre dûrî Cezayirê ye.
クルド語（ソラニー）	ماڵی پیرەکان لە مارێنگۆیە کە هەشتا کیلۆمەتر لە جەزائیرەوە دوورە.	پەناگەی پیاوە بەتەمەنەکان لە مارێنگۆیە، هەشتا کیلۆمەتر لە جەزائیرەوە دوورە.
クロアチア語	Starački dom je u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira.	Starčev azil je u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira.
ケチュア語	Machu runakunaq wasinqa Marengo llaqtapin kashan, Argel llaqtamanta pusaq chunka kilómetro karupin.
ケレタロオトミ語		Ar ma 'na ar 'mu̲i ya xita ne ya txu 'bu̲i jar Marengo, ochenta kilómetros Argel.
コーサ語	Ikhaya lamaxhego liseMarengo, iikhilomitha ezingamashumi asibhozo ukusuka eAlgiers.	Indawo yokhuseleko yamadoda amadala iseMarengo, kwiikhilomitha ezingamashumi asibhozo ukusuka eAlgiers.
コルシカ語	A casa di i vechji hè in Marengo, à ottanta chilometri da Algeri.
コンカニ語	आल्जियर्स सावन ऐंशी किलोमीटर अंतराचेर आशिल्ल्या मारेंगो हांगा जाण्ट्यांचें घर आसा.	म्हारग्यांचो आश्रय आल्जिअर्स सावन ऐंशी किलोमीटर अंतराचेर मारेंगो हांगा आसा.
サモア語	O le fale o tagata matutua i Marengo, e valusefulu kilomita mai Algiers.	O le malutaga o alii matutua o loo i Marengo, e valusefulu kilomita mai Algiers.
サンスクリット語	वृद्धानां गृहं अल्जीयर्-नगरात् अशीतिकिलोमीटर्-दूरे मारेन्गो-नगरे अस्ति ।
ジャワ語	Omahe wong tuwa ana ing Marengo, wolung puluh kilometer saka Aljir.
ジョージア語（グルジア語）	მოხუცთა სახლი მარენგოშია, ალჟირიდან ოთხმოცი კილომეტრში.	მოხუცთა თავშესაფარი არის მარენგოში, ალჟირიდან ოთხმოცი კილომეტრში.
ショナ語	Musha wevakuru uyu uri kuMarengo, makiromita makumi masere kubva kuAlgiers.	Nzvimbo yekupotera yevarume vakwegura iri kuMarengo, makiromita makumi masere kubva kuAlgiers.
シンド語	پراڻن ماڻهن جو گهر مارنگو ۾ آهي، الجزائر کان 80 ڪلوميٽر.	پوڙهي ماڻھن جي پناھ گاھ الجزائر کان اسي ڪلوميٽرن جي فاصلي تي مارينگو ۾ آھي.
シンハラ語	වැඩිහිටි නිවාසය ඇල්ජියර්ස් සිට කිලෝමීටර් අසූවක් දුරින් මාරෙන්ගෝ හි පිහිටා ඇත.	වයසක මිනිසුන්ගේ රැකවරණය තියෙන්නේ ඇල්ජියර්ස් වල ඉඳන් කිලෝමීටර අසූවක් දුරින් තියෙන මරෙන්ගෝ වල.
スウェーデン語	Ålderdomshemmet ligger i Marengo, åttio kilometer från Alger.	De gamla männens asyl ligger i Marengo, åttio kilometer från Alger.
ズールー語	Umuzi wabadala useMarengo, amakhilomitha angamashumi ayisishiyagalombili ukusuka e-Algiers.	Indawo yokukhosela yamadoda amadala iseMarengo, amakhilomitha angamashumi ayisishiyagalombili ukusuka e-Algiers.
スコットランドゲール語	Tha dachaigh nan seann daoine ann am Marengo, ceithir fichead cilemeatair bho Algiers.
スペイン語	La residencia de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Argel.	El asilo de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Argel.
スロバキア語	Domov dôchodcov je v Marengu, osemdesiat kilometrov od Alžíru.	Azyl starých mužov sa nachádza v Marengu, osemdesiat kilometrov od Alžíru.
スロベニア語	Dom za ostarele je v Marengu, osemdeset kilometrov od Alžira.	Azil starih moških je v Marengu, osemdeset kilometrov od Alžirja.
スワヒリ語	Makazi ya wazee hao ni Marengo, kilomita themanini kutoka Algiers.	Hifadhi ya wazee iko Marengo, kilomita themanini kutoka Algiers.
スンダ語	Imah kolot aya di Marengo, dalapan puluh kilométer ti Aljir.
Setswana		Botshabelo jwa banna ba bogologolo bo kwa Marengo, dikilometara di le 80 go tswa Algiers.
セブアノ語	Ang balay sa mga tigulang naa sa Marengo, kawaloan ka kilometro gikan sa Algiers.
セペディ語	Legae la batšofadi le Marengo, dikhilomithara tše masomeseswai go tloga Algiers.	Botšhaba bja banna ba kgale bo ka Marengo, dikhilometara tše 8 go tšwa Algiers.
セルビア語	Дом за старе је у Маренгу, осамдесет километара од Алжира.	Старац је у Маренгу, 80 км од Алжира.
セルビア語 (ラテン文字)		Starac je u Marengu, 80 km od Alžira.
ソト語	Lehae la maqheku le Marengo, lik'hilomithara tse mashome a robeli ho tloha Algiers.	Setšabelo sa banna ba khale se marengo, lik'hilomithara tse mashome a robeli ho tloha Algiers.
ソマリ語	Guriga dadka waayeelka ah wuxuu ku yaal Marengo, oo siddeetan kiiloomitir u jirta Algiers.	Odayaasha magan galyo doonka ah ayaa ku taala Marengo, oo siddetan kilomitir u jirta gobolka Algiers.
タイ語	บ้านของคนชราอยู่ที่ Marengo ห่างจาก Algiers แปดสิบกิโลเมตร	ที่ลี้ภัยของชายชราอยู่ใน Marengo ห่างจากแอลเจียร์แปดสิบกิโลเมตร
タガログ語	Ang tahanan ng mga matatanda ay nasa Marengo, walumpung kilometro mula sa Algiers.	Ang asylum ng mga matatandang lalaki ay nasa Marengo, walumpung kilometro mula sa Algiers.
タジク語	Хонаи пиронсолон дар Маренго, ҳаштод километр дуртар аз Алҷазоир воқеъ аст.
タタール語	Картларның өе Алжирдан сиксән чакрым ераклыктагы Маренгода.	Карт ирләрнең сыенуы Маренгода, Алжирдан сиксән километр ераклыкта.
タヒチ語		Tei Marengo te vahi fariiraa taata o te feia paari, e vau ahuru kilometera i te atea ia Riros.
タミル語	அல்ஜியர்ஸிலிருந்து எண்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள மாரெங்கோவில் முதியோர் இல்லம் உள்ளது.	முதியோர் காப்பகம் அல்ஜியர்ஸிலிருந்து எண்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள மாரெங்கோவில் உள்ளது.
ダリー語		پناهندگی این پیرمردان در مارنگو در هشتاد کیلومتری الجزیره است.
チェコ語	Domov pro seniory je v Marengu, osmdesát kilometrů od Alžíru.	Azyl pro staré muže je v Marengu, osmdesát kilometrů od Alžíru.
チェワ語	Nyumba ya anthu okalamba ili ku Marengo, makilomita makumi asanu ndi atatu kuchokera ku Algiers.	Chitetezo cha amuna okalamba chili ku Marengo, makilomita makumi asanu ndi atatu kuchokera ku Algiers.
チベット語		རྒན་པོ་འདི་དག་གི་འགེབས་སྲུང་བྱེད་ས་ནི་ཨར་ཅི་རི་ཡ་དང་བར་ཐག་སྤྱི་ལེ་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད་པའི་མ་ལུན་ཀོ་ན་ཡོད།
ツォンガ語	Kaya ra vadyuhari ri le Marengo, tikhilomitara ta makume-nhungu ku suka eAlgiers.
ティグリニャ語	ገዛ ኣረጋውያን ኣብ ማሬንጎ ካብ ኣልጀርስ ሰማንያ ኪሎ ሜተር ርሒቑ ይርከብ።	እቶም ኣረገውቲ ዕቝባ ኣብታ ኻብ ኣልጀር ሰማንያ ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ማረንጎ እዩ ዚርከብ ።
ディベヒ語	މުސްކުޅިންގެ ގެ ހުންނަނީ އަލްޖީރިއާ އާއި އަށްޑިހަ ކިލޯމީޓަރު ދުރުގައި އޮންނަ މާރެންގޯގަ އެވެ.	މުސްކުޅި ފިރިހެނުންގެ ހިމާޔަތް އޮތީ އަލްޖިއާސްއާ އަށްޑިހަ ކިލޯމީޓަރު ދުރުގައި އޮންނަ މެރެންގޯގަ އެވެ.
テルグ語	అల్జీర్స్ నుండి ఎనభై కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న మారెంగోలో వృద్ధుల ఇల్లు ఉంది.	అల్జీర్స్ కు ఎనభై కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న మారెంగోలో వృద్ధుల ఆశ్రయం ఉంది.
デンマーク語	Ældrehjemmet ligger i Marengo, 80 kilometer fra Algier.	De gamle mænds asyl ligger i Marengo, firs kilometer fra Algier.
ドイツ語	Das Altenheim liegt in Marengo, achtzig Kilometer von Algier entfernt.	Die Anstalt für alte Männer befindet sich in Marengo, achtzig Kilometer von Algier entfernt.
トゥイ語	Nkwakoraa ne mmerewa fie wɔ Marengo, efi Algiers kɔ hɔ yɛ kilomita aduɔwɔtwe.
ドグリ語	बुजुर्गें दा घर अल्जीयर्स थमां अस्सी किलोमीटर दूर मारेंगो च ऐ।
トルクメン語	Garrylaryň öýi Algiirden segsen kilometr uzaklykda ýerleşýän Marengo şäherinde.	Garrylaryň pena gözi Alžirden 80 kilometr uzaklykda ýerleşýän Marengo şäherinde ýerleşýär.
トルコ語	Yaşlıların yurdu, Cezayir'den seksen kilometre uzaklıktaki Marengo'da.	Yaşlı erkeklerin sığınma evi, Cezayir'e seksen kilometre uzaklıktaki Marengo'da.
トンガ語		Ko e Asylum ʻa e kau tangata motuʻa ʻoku ʻi Marengo, kilomita ʻe 80 mei Algiers.
ネパール語	बुढापाकाको घर अल्जियर्सबाट ८० किलोमिटर टाढा मारेनगोमा छ।	ती वृद्धहरूको शरण अल्जीयर्सबाट ८० किलोमिटर टाढा मारेन्गोमा छ।
ノルウェー語	Eldrehjemmet ligger i Marengo, åtti kilometer fra Alger.	De gamle mennenes asyl ligger i Marengo, åtti kilometer fra Alger.
ハイチ語	Kay granmoun yo se nan Marengo, katreven kilomèt de Alje.	Azil fin vye granmoun gason an nan Marengo, katreven kilomèt soti nan Alje.
ハウサ語	Gidan tsofaffin yana a Marengo, kilomita tamanin daga Algiers.	Mafaka ta tsofaffi tana Marengo, da ke da nisan kilomita takwas daga Birnin Birnin.
パシュト語	د زړو خلکو کور په مارینګو کې دی، له الجیرس څخه اتیا کیلومتره.	د زړو نارینه پناه په مارینګو کې ده ، له الجزایر څخه 80 کیلومتره لرې.
バシキール語		Ҡарттар приюты Алжирҙан һикһән саҡрым алыҫлыҡтағы Маренгола.
バスク語	Zaharren egoitza Marengo dago, Aljertik laurogei kilometrora.	Zaharren asiloa Marengon, Aljertik laurogei kilometrora.
ハワイ語	Aia ka home o ka poʻe kahiko ma Marengo, kanawalu kilomita mai Algiers.
ハンガリー語	Az öregek otthona Marengóban van, nyolcvan kilométerre Algírtól.	Az öregek menedéke Marengóban van, nyolcvan kilométerre Algírtól.
パンジャブ語	ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਘਰ ਅਲਜੀਅਰਜ਼ ਤੋਂ ਅੱਸੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਮਰੇਨਗੋ ਵਿਖੇ ਹੈ।	ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਅਲਜੀਅਰਜ਼ ਤੋਂ ਅੱਸੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਮਾਰੇਂਗੋ ਵਿੱਚ ਹੈ।
バンバラ語	Mɔgɔkɔrɔbaw ka so bɛ Marengo, kilomɛtɛrɛ biwɔɔrɔ ni Alzeri cɛ.
ヒンディー語	बूढ़े लोगों का घर अल्जीयर्स से अस्सी किलोमीटर दूर मारेंगो में है।	बूढ़े लोगों की शरण अल्जीयर्स से अस्सी किलोमीटर दूर मारेंगो में है।
フィジー語		Na nodra itikotiko na qase e Marengo, walusagavulu na kilomita mai Algiers.
フィンランド語	Vanhustenkoti on Marengossa, kahdeksankymmentä kilometriä Algerista.	Vanhojen miesten turvapaikka on Marengossa, kahdeksankymmenen kilometrin päässä Algerista.
フェロー語		Tann gamli menn eru í Marengo, áttati kilometrar frá Alger.
フランス語	L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.	L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.
フランス語 (カナダ)		L’asile des vieillards se trouve à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d’Alger.
フリジア語	It âldereinhûs is by Marengo, tachtich kilometer fan Algiers.
ブルガリア語	Старческият дом се намира в Маренго, на осемдесет километра от Алжир.	Убежището на старците е в Маренго, на осемдесет километра от Алжир.
ベトナム語	Nhà của người già ở Marengo, cách Algiers tám mươi cây số.	Trại tị nạn của những người đàn ông lớn tuổi ở Marengo, cách Algiers tám mươi km.
ヘブライ語	בית האבות נמצא במרנגו, שמונים קילומטרים מאלג'יר.	בית המחסה לגברים זקנים נמצא במרנגו, שמונים קילומטרים מאלג'יר.
ベラルーシ語	Дом састарэлых знаходзіцца ў Марэнга, у васьмідзесяці кіламетрах ад Алжыра.
ペルシャ語	خانه سالمندان در مارنگو در هشتاد کیلومتری الجزیره است.	پناهگاه پیرمردها در مارنگو، هشتاد کیلومتری الجزایر است.
ベンガル語	বৃদ্ধদের বাড়ি আলজিয়ার্স থেকে আশি কিলোমিটার দূরে মারেঙ্গোতে।	আলজিয়ার্স থেকে আশি কিলোমিটার দূরে মারেঙ্গোতে বৃদ্ধদের আশ্রয়স্থল।
ボージュプリー語	बुढ़ लोग के घर अल्जीयर्स से अस्सी किलोमीटर दूर मारेंगो में बा।
ポーランド語	Dom starców znajduje się w Marengo, osiemdziesiąt kilometrów od Algieru.	Azyl dla starych mężczyzn znajduje się w Marengo, osiemdziesiąt kilometrów od Algieru.
ボスニア語	Starački dom je u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira.	Azil za starce je u Marengu, osamdeset kilometara od Alžira.
ポルトガル語	O lar de idosos fica em Marengo, a oitenta quilômetros de Argel.	O asilo dos idosos fica em Marengo, a oitenta quilômetros de Argel.
ポルトガル語 (ポルトガル)		O asilo dos velhos fica em Marengo, a oitenta quilómetros de Argel.
マイティリー語	बूढ़-पुरान लोकनिक घर अल्जीयर्स सं अस्सी किलोमीटर दूर मारेन्गो में अछि.	बूढ़ लोकक शरण अल्जीयर्ससँ अस्सी किलोमीटर दूर मारेंगो मे अछि।
マオリ語	Ko te kainga o nga kaumatua kei Marengo, e waru tekau kiromita te tawhiti atu i Algiers.	Kai Marengo te whare whakangākau o nga koroua, e waru tekau mita i Algiers.
マケドニア語	Домот за стари лица е во Маренго, осумдесет километри од Алжир.	Азилот на старците е во Маренго, на осумдесет километри од Алжир.
マラーティー語	अल्जियर्सपासून ऐंशी किलोमीटर अंतरावर मारेंगो येथे वृद्धांचे घर आहे.	अल्जिअर्सपासून ऐंशी किलोमीटर अंतरावर असलेल्या मारेंगो येथे वृद्धांचे आश्रयस्थान आहे.
マラガシ語	Ao Marengo, valopolo kilometatra miala an'i Alzeria ny tranon'ireo antitra.	Any Marengo, valo kilaometatra miala an'i Alger no misy ny fialokalofana ho an'ireo lehilahy antitra.
マラヤーラム語	അൾജിയേഴ്സിൽ നിന്ന് എൺപത് കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള മാരെങ്കോയിലാണ് വൃദ്ധസദനം.	അൾജിയേഴ്സിൽ നിന്ന് എൺപത് കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള മാരെങ്കോയിലാണ് വൃദ്ധരുടെ അഭയകേന്ദ്രം.
マルタ語	Id-dar tal-anzjani tinsab f’Marengo, tmenin kilometru minn Algiers.	L-ażil tal-irġiel l-antiki jinsab f'Marengo, tmenin kilometru minn Algiers.
マレー語	Rumah orang tua berada di Marengo, lapan puluh kilometer dari Algiers.	Suaka lelaki tua itu berada di Marengo, lapan puluh kilometer dari Algiers.
ミゾ語	Tarte chenna in chu Algiers atanga kilometer sawmriat vela hla Marengo-ah a awm a.
ミャンマー語（ビルマ語）	လူဟောင်းများ၏အိမ်သည် Algiers မှကီလိုမီတာရှစ်ဆယ်အကွာ Marengo တွင်ဖြစ်သည်။	သက်ကြီး အမျိုးသား များ ၏ နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့် သည် အယ်လ်ဂျီးယား မှ ရှစ် ကီလိုမီတာ အကွာ ၊ မာရင်ဂို တွင် ရှိ သည် ။
メイテイ語（マニプリ語）	ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯨꯝ ꯑꯁꯤ ꯑꯂꯖꯤꯌꯔꯗꯒꯤ ꯀꯤꯂꯣꯃꯤꯇꯔ ꯸꯰ ꯂꯥꯞꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯥꯔꯦꯉ꯭ꯒꯣꯗꯥ ꯂꯩ꯫
モンゴル語	Ахмадын өргөө Алжираас наян километрийн зайд орших Маренго хотод байдаг.	Хөгшин эрчүүдийн орогнол Алжираас наян километрийн зайтай Маренгод байдаг.
Mongolian (Traditional)		ᠨᠠᠰᠤᠲᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠯᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠨᠢ ᠮᠠᠯᠦᠨᠭᠧᠷ ᠲᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠂ ᠠᠷᠱᠢᠯ ᠠᠴᠠ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠺᠢᠯᠣᠮᠧᠲ᠋ᠷ ᠵᠠᠶᠢᠲᠠᠶ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠃
モン語	Cov neeg laus lub tsev nyob ntawm Marengo, yim caum kilometers ntawm Algiers.	Cov txiv neej laus nyob nraim yeej ncuab yog nyob rau hauv Marengo, yim kilometers ntawm Algiers.
ユカテコ語		Le asilo nukuch máako'obo' yaan ti' Marengo, ochenta kilómetros tu Argel.
ヨルバ語	Ile awọn eniyan atijọ wa ni Marengo, ọgọrin kilomita lati Algiers.	Ààbò àwọn àgbàlagbà ọkùnrin wà ní Marengo, kìlómítà ọgọ́rin sí Algiers.
ラオ語	ເຮືອນຂອງຄົນເກົ່າຢູ່ທີ່ Marengo, ແປດສິບກິໂລແມັດຈາກ Algiers.	ການ ລີ້ ໄພ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ເກົ່າ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ມາ ເຣນ ໂກ, ແປດ ສິບ ກິ ໂລ ແມັດ ຈາກ Algiers.
ラテン語	Vetus domicilium apud Marengo est octoginta chiliometrorum ab Algerio.
ラトビア語	Veco ļaužu pansionāts atrodas Marengo, astoņdesmit kilometrus no Alžīras.	Veco vīru patvērums atrodas Marengo, astoņdesmit kilometru attālumā no Alžīras.
リトアニア語	Senelių namai yra Marenge, aštuoniasdešimt kilometrų nuo Alžyro.	Senų vyrų prieglobstis yra Marengo mieste, aštuoniasdešimt kilometrų nuo Alžyro.
リンガラ語	Ndako ya mibange ezali na Marengo, na ntaka ya kilometele ntuku mwambe longwa na Alger.	Ngunda ya mibange ya mibali eza na Marengo, bakilometele mwambe na Algiers.
ルーマニア語	Căminul de bătrâni este la Marengo, la optzeci de kilometri de Alger.	Azilul bătrânilor se află în Marengo, la optzeci de kilometri de Alger.
ルガンダ語	Amaka g’abakadde gali e Marengo, kiromita kinaana okuva e Algiers.	Ekikwekweto ky'abasajja abakaddiye kiri Marengo, kkiromita munaana okuva e Algiers.
ルクセンブルク語	Dat Altersheem ass zu Marengo, aachtzeg Kilometer vun Algier ewech.
Rundi		Abo bagabo ba kera bari i Marengo, ku bilometero 8 uvuye i Algiers.
ロシア語	Дом престарелых находится в Маренго, в восьмидесяти километрах от Алжира.	Приют для престарелых находится в Маренго, в восьмидесяти километрах от Алжира.
低地ソルブ語		Wustawa za starych muskich namakajo se w Marengo, wósymźaset kilometrow wót Algiera.
高地ソルブ語		Wustawa za starych muži je w Marengo, wosomdźesat kilometrow wot Algier zdalena.
英語	The old people's home is at Marengo, eighty kilometers from Algiers.	The old men's asylum is in Marengo, eighty kilometers from Algiers.
韓国語	양로원은 알제에서 80km 떨어진 마렌고에 있습니다.	노인 보호 시설은 알제에서 80km 떨어진 마렝고에 있습니다.
Chinese (Literary)		老人庇护所在马伦戈,去阿尔及尔八十公里。
中国語（簡体）	老人之家位于距离阿尔及尔八十公里的马伦戈。	老人庇护所位于马伦戈，距离阿尔及尔八十公里。
中国語（繁体）	老人之家位於距離阿爾及爾八十公里的馬倫戈。	老人庇護所位於馬倫戈，距離阿爾及爾八十公里。
広東語 (繁体字)		老人庇護所位於马伦戈，距離阿爾及爾八十公里。
日本語	老人ホームはアルジェから80キロ離れたマレンゴにある。	老人の亡命はアルジェから80キロ離れたマレンゴにあります。