古高ドイツ語の『オトフリートの福音書』の冒頭にあるルートヴィヒ王への献呈詩のドイツ語訳と英訳を読み上げます。

Web Speech API による読み上げを利用した語形変化中心のドイツ語入門です。

Web Speech API による読み上げを利用した語形変化中心のドイツ語入門です。

Web Speech API による読み上げを利用した語形変化中心のドイツ語入門です。

Web Speech API による読み上げを利用した語形変化中心のドイツ語入門です。

Web Speech API による読み上げを利用した語形変化中心のドイツ語入門です。

Web Speech API による読み上げを利用した語形変化中心のドイツ語入門です。

古ザクセン語の叙事詩『ヘーリアント』から『主の祈り』に相当する部分のドイツ語訳と英訳を読み上げます。

古ザクセン語の叙事詩『ヘーリアント』の冒頭のドイツ語訳と英訳を読み上げます。

シモーヌ・ヴェイユ『根をもつこと』冒頭の章「魂にとっての必要性」を翻訳しました。音声合成による読み上げにも対応しています。

機械翻訳を組み合わせて訳したプルースト『失われた時を求めて』第1篇『スワン家のほうへ』の冒頭を、音声合成で読み上げます。

アルベール・カミュの短編集『夏』の一編『地獄のプロメテウス』を読み上げます。

学習サイト Memrise で初めてコースを作りました。狙いや関連事項を紹介します。

今までの調査結果を組み合わせて、複数の機械翻訳から訳文を作ります。

DeepL で重訳の有効性を数値化して評価を試みます。

DeepL でフランス語からの直接翻訳と英語経由の重訳を比較します。

ヨーロッパの言語間は構造が近く、機械翻訳の精度も高いです。前回の日本語訳に引き続き英訳を確認します。

DeepLなど機械翻訳でプルースト『失われた時を求めて』の冒頭を日本語訳して比較します。

Android で読み上げできる言語を追加する方法を説明します。

Windows 10 で読み上げできる言語を追加する方法を説明します。

Google 翻訳と Bing 翻訳の対応言語、音声品質、翻訳例を比較します。（2020 年 1 月 22 日時点）

Windows 10のアラビア語のキー配列を調べました。中央クルド語のキー配列を表にまとめました。

古英語の基礎語から、英語の知識で容易に推測できる単語に絞って紹介します。特に勉強しようと意識しなくても、眺めているだけで雰囲気が味わえます。 古英語の発音は基本的にローマ字読みです。カタカナで大まかな目安を示します。 英語の対応語は語源的に…

ゲルマン諸語の中で文字資料が残っている最古の言語であるゴート語を眺めます。 ATTA UNSAR - Wikisource Lord's Prayer in Gothic 古高ドイツ語と古英語と古ノルド語から対応する単語を添えます。 (function() { var div = document.getElementById("div201…

ドイツ語の分類で新高ドイツ語は「新しい高地の」という意味で、近代以降の中部・南部の方言群を指します。今回は新高ドイツ語の代表として現代の標準ドイツ語を眺めます。 Vaterunser – Wikipedia (ALT 1971) 古高ドイツ語と古英語とデンマーク語から対応す…

ドイツ北部は海に面した低地ですが、中部・南部は高地です。後者で使用される言語は高地ドイツ語と呼ばれます。現在の標準ドイツ語は高地の系統で新高ドイツ語に分類されます。その約千年前の古高ドイツ語を眺めます。 Old High German - Wikipedia いくつか…

ブリテン島に来たゲルマン人はアングロ・サクソン人と呼ばれます。そのうちサクソン人（ザクセン人）はドイツ北部出身で、大陸に残った人々が使用した言語は古ザクセン語と呼ばれます。ドイツ北部は海に面した低地のため古低ドイツ語とも呼ばれます。その言…

約千年前の古英語を眺めます。現代英語とはかなり隔たっていますが、よく見れば共通点が見て取れるでしょう。 History of the Lord's Prayer in English - Wikipedia The Lords Prayer in Old English(Anglo-Saxon) 古英語の特徴、現在の英語と古英語はどう…

記録に残っている最古の北ゲルマン語である古ノルド語を眺めます。 OLD NORSE The Lord's Prayer - Faþer vár (in Old Norse) lyrics + English translation Faþer vár - Wikisource 比較のためアイスランド語とデンマーク語から対応する単語を添えます。 (f…

古ノルド語に最も近いとされ、現代ゲルマン諸語で最も古風なアイスランド語を眺めます。 Faðir vor - Wikipedia, frjálsa alfræðiritið 比較のため近縁のデンマーク語から対応する単語を添えます。必ずしも意味や語源が同じとは限りません。 (function() { v…