【お知らせ】プログラミング記事の投稿はQiitaに移行しました。

シモーヌ・ヴェイユ「魂の必要性」(『根をもつこと』より)

シモーヌ・ヴェイユ『根をもつこと』冒頭の章「魂の必要性」を翻訳しました。音声合成による読み上げにも対応しています。

目次

出典

フランス語の原文とカタルーニャ語の翻訳は以下より引用しました。

日本語訳は既存の訳は参照していません。DeepLGoogle 翻訳 によって重訳を含む何種類かの訳文を生成して、それらを手動で編集して組み合わせました。詳細は以下の記事を参照してください。

英語とドイツ語とスペイン語は DeepL による翻訳です。ほぼそのまま引用しているため、あくまで参考訳です。

読み上げ

音声の再生は環境に依存します。以下に選択肢が出ない言語は再生できません。

フランス語・英語・ドイツ語・日本語は、Chromium Edge(推奨)と Chrome ではオンラインのエンジンが利用できるため、設定は必要ありません。

カタルーニャ語は、Windows では音声を追加した上で、Chromium Edge でのみ利用できます。

音声合成の利用方法など技術面に関しては、以下の記事を参照してください。

対訳

日本語訳は CC0 とします。