Web Speech API による読み上げを利用した語形変化中心のドイツ語入門です。
シリーズの記事です。
- 読み上げドイツ語入門 (1) 1格・4格
- 読み上げドイツ語入門 (2) 3格 ← この記事
- 読み上げドイツ語入門 (3) 2格
- 読み上げドイツ語入門 (4) 格のまとめ
- 読み上げドイツ語入門 (5) 動詞・直説法
- 読み上げドイツ語入門 (6) 動詞の語順
目次
概要
間接目的語（3格・与格）を学習します。
読み上げ
音声の再生は環境に依存します。Edge（推奨）と Chrome はデフォルトでオンラインのエンジンが利用できます。その他の環境では以下を参照してください。
以下の言語名をクリックして再生されることを確認してください。選択肢が出ない言語は再生できません
音声合成の利用方法など技術面に関しては、以下の記事を参照してください。
代名詞
英語では間接目的語と直接目的語で代名詞は同形ですが、ドイツ語では一部を除き異なります。
- 独 uns, euch は同形です。
英語とドイツ語で似ているものがあります。
- 独 mir, dir は英 me, thee に -r を付けたような形をしています。
- 独 ihm, ihr の h を前に出せば英 him, her に似ていますが、由来は異なります。
- 独 es, das と英 it, that ではドイツ語 -s が英語 -t に対応します。
独 das は遠近の区別なく使われるため、意味的には英 this/that の両方を含みます。
- 遠近を明示するには dieser（近）, jener（遠）という別の指示代名詞を使用します。
I give thee that. Ich gebe dir das. Je te donne ça.
Thou givest me that. Du gibst mir das. Tu me donnes ça.
He gives her that. Er gibt ihr das. Il lui donne ça.
She gives him that. Sie gibt ihm das. Elle lui donne ça.
We give you that. Wir geben euch das. Nous vous donnons ça.
Ye give us that. Ihr gebt uns das. Vous nous donnez ça.
They give them that. Sie geben ihnen das. Ils leur donnent ça.
間接目的語だけに注目するため、主語のない命令文で例を示します。
Give me that. Gib mir das. Donne-moi ça.
Give thee that. Gib dir das. Donne-toi ça.
Give him that. Gib ihm das. Donne-lui ça.
Give her that. Gib ihr das. Donne-lui ça.
Give it that. Gib ihm das. Donne-lui ça.
Give us that. Gib uns das. Donne-nous ça.
Give you that. Gib euch das. Donne-vous ça.
Give them that. Gib ihnen das. Donne-leur ça.
語順
直接目的語が人称代名詞でなければ、上で見たように間接目的語・直接目的語の順に並べます。
英語では直接目的語が人称代名詞のときは SVOO を避けて間接目的語を to で表します。
- Give it to him.
ドイツ語では前置詞は使いませんが、間接目的語を後に置きます。
- Gib es ihm.
ドイツ語では語形変化によって区別が付くため前置詞は不要ですが、語順は英語と同じだと見なせます。
Give it to me. Gib es mir. Donne-le-moi.
Give it to thee. Gib es dir. Donne-le-toi.
Give it to him. Gib es ihm. Donne-le-lui.
Give it to her. Gib es ihr. Donne-le-lui.
Give it to us. Gib es uns. Donne-le-nous.
Give it to you. Gib es euch. Donne-le-vous.
Give it to them. Gib es ihnen. Donne-le-leur.
冠詞・名詞
1 格と 3 格を対比するため、主語と間接目的語を同じ語にした例文を示します。
- 文章の意味はあまり気にせず、語形に注目してください。
不定冠詞
弱変化男性名詞は語尾に -n が付きます。（赤字）
A man gives it to a man. Ein Mann gibt es einem Mann. Un homme le donne à un homme.
A boy gives it to a boy. Ein Junge gibt es einem Jungen. Un garçon le donne à un garçon.
A girl gives it to a girl. Ein Mädchen gibt es einem Mädchen. Une fille le donne à une fille.
A woman gives it to a woman. Eine Frau gibt es einer Frau. Une femme le donne à une femme.
複数形
名詞の複数 3 格の語尾がすべて -n であることと、複数 1 格との差に注目します。（赤字）
- 強変化男性名詞の複数 1 格は語尾が -n ではないため、付加する形となります。
複数 1 格・3 格・4 格が同形となる語については、文脈から格を判断します。
Men give it to men. Männer geben es Männern. Des hommes le donnent à des hommes.
Boys give it to boys. Jungen geben es Jungen. Des garçons le donnent à des garçons.
Girls give it to girls. Mädchen geben es Mädchen. Des filles le donnent à des filles.
Women give it to women. Frauen geben es Frauen. Des femmes le donnent à des femmes.
定冠詞
単数
定冠詞の語形には重複があるため、名詞と合わせて格を判断します。
不定冠詞と語尾が共通していることに注目します。
- einem/dem, einer/der
- 形容詞の変化に影響します。（後述）
The man gives it to the man. Der Mann gibt es dem Mann. L'homme le donne à l'homme.
The boy gives it to the boy. Der Junge gibt es dem Jungen. Le garçon le donne au garçon.
The girl gives it to the girl. Das Mädchen gibt es dem Mädchen. La fille le donne à la fille.
The woman gives it to the woman. Die Frau gibt es der Frau. La femme le donne à la femme.
複数
定冠詞と名詞のセットでも語形に重複があるため、文脈から判断します。
- den Jungen は単数 4 格と複数 3 格が同形のため、直接目的語の es から複数 3 格だと判断します。
定冠詞と名詞ともに語尾が -n であることに注目します。（赤字）
The men give it to the men. Die Männer geben es den Männern. Les hommes le donnent aux hommes.
The boys give it to the boys. Die Jungen geben es den Jungen. Les garçons le donnent aux garçons.
The girls give it to the girls. Die Mädchen geben es den Mädchen. Les filles le donnent aux filles.
The women give it to the women. Die Frauen geben es den Frauen. Les femmes le donnent aux femmes.
形容詞
不定冠詞＋形容詞（混合変化）
3 格では不定冠詞に定冠詞と同じ語尾が付いているため、形容詞は弱変化 -en となります。
- 形容詞は不定冠詞の語形によって強変化・弱変化を使い分けることから混合変化と呼ばれます。
A good man gives it to a good man. Ein guter Mann gibt es einem guten Mann. Un bon homme le donne à un bon homme.
A good boy gives it to a good boy. Ein guter Junge gibt es einem guten Jungen. Un bon garçon le donne à un bon garçon.
A good girl gives it to a good girl. Ein gutes Mädchen gibt es einem guten Mädchen. Une bonne fille le donne à une bonne fille.
A good woman gives it to a good woman. Eine gute Frau gibt es einer guten Frau. Une bonne femme le donne à une bonne femme.
形容詞（強変化）＋複数形
冠詞を伴わない形容詞は定冠詞と似た語尾の強変化となりますが、複数 3 格では結果的に弱変化と同じ -en となります。
Good men give it to good men. Gute Männer geben es guten Männern. Des bons hommes le donnent à des bons hommes.
Good boys give it to good boys. Gute Jungen geben es guten Jungen. Des bons garçons le donnent à des bons garçons.
Good girls give it to good girls. Gute Mädchen geben es guten Mädchen. Des bonnes filles le donnent à des bonnes filles.
Good women give it to good women. Gute Frauen geben es guten Frauen. Des bonnes femmes le donnent à des bonnes femmes.
定冠詞＋形容詞（弱変化）
形容詞は単数と複数ともに弱変化 -en となります。
単数
The good man gives it to the good man. Der gute Mann gibt es dem guten Mann. Le bon homme le donne au bon homme.
The good boy gives it to the good boy. Der gute Junge gibt es dem guten Jungen. Le bon garçon le donne au bon garçon.
The good girl gives it to the good girl. Das gute Mädchen gibt es dem guten Mädchen. La bonne fille le donne à la bonne fille.
The good woman gives it to the good woman. Die gute Frau gibt es der guten Frau. La bonne femme le donne à la bonne femme.
複数
The good men give it to the good men. Die guten Männer geben es den guten Männern. Les bons hommes le donnent aux bons hommes.
The good boys give it to the good boys. Die guten Jungen geben es den guten Jungen. Les bons garçons le donnent aux bons garçons.
The good girls give it to the good girls. Die guten Mädchen geben es den guten Mädchen. Les bonnes filles le donnent aux bonnes filles.
The good women give it to the good women. Die guten Frauen geben es den guten Frauen. Les bonnes femmes le donnent aux bonnes femmes.
語順
直接目的語が人称代名詞でなければ、間接目的語・直接目的語の順に並べます。
目的語がどちらも名詞句の例を示します。
Give a man an apple. Gib einem Mann einen Apfel. Donne une pomme à un homme.
Give a boy an apple. Gib einem Jungen einen Apfel. Donne une pomme à un garçon.
Give a girl an apple. Gib einem Mädchen einen Apfel. Donne une pomme à une fille.
Give a woman an apple. Gib einer Frau einen Apfel. Donne une pomme à une femme.
まとめ
全体を通して聞くのにご利用ください。
