出典

19:1600～19:1612 の古ザクセン語原文と Johann Rodger Köne (1855) によるドイツ語訳を引用します。

http://www.hieronymus.us.com/latinweb/Mediaevum/Heliand.htm

読み上げ

音声の再生は環境に依存します。Edge（推奨）と Chrome はデフォルトでオンラインのエンジンが利用できます。その他の環境では以下を参照してください。

以下の言語名をクリックして再生されることを確認してください。選択肢が出ない言語は再生できません

※ 古ザクセン語は読み上げできません。以下の録音をご利用ください。

音声合成の利用方法など技術面に関しては、以下の記事を参照してください。

Web Speech API のテンプレート

対訳

参考として DeepL によるドイツ語からの英語・日本語への翻訳を掲載します。

※ 内容は精査していないため正確さは保証できません。あくまで参考目的です。


[1600] [Fadar ûsa]    Vater ist unser,    Father is our,    父は私たちの
    firiho barno,    der Menschenkinder,    of the children of men,    人の子らの
[1601] [thu bist] an them hôhon    du bist in dem hohen    thou art in the high    汝は高き
    himila rîkea,    Reiche der Himmel,    kingdom of heaven,    天の王国におられます。
[1602] gewîhid sî thîn namo    geweihet sei dein Name    hallowed be thy name    汝の名は神聖である
    [wordo gehwiliko].    mit jeglichem Worte,    with every word,    すべての言葉によって
[1603] [Cuma] thîn    komme dein    come thy    汝の
    [kraftag] rîki.    kräftige Reich,    powerful kingdom,    力強い王国を
[1604] Werða thîn willeo    werde dein Wille    let thy will    汝の意志を
    oƀar thesa werold [alla],    über diese Welt all    over this world all    この世界のすべてを
[1605] sô sama an erðo,    eben so auf Erden    just as it is on earth    地上にあるように
    sô thar uppa ist    wie es dar oben ist,    as it is there above,    上と同じように
[1606] an them hôhon    in dem hohen    in the high    高い
    [himilo rîkea].    Reiche der Himmel,    kingdom of the heavens,    天の王国のように
[1607] Gef ûs dago gehwilikes râd,    gib uns an der Tage jeglichem den Bedarf,    give us in the day of every need,    あらゆる必要な日にお与えください。
    drohtin the gôdo,    Herr, der gute,    Lord, the good,    主よ、善きものを。
[1608] thîna hêlaga [helpa],    deine heilige Hülfe,    thy holy help,    汝の聖なる助けを。
    endi alât ûs, heƀenes ward,    und erlaß uns, Himmelswart,    and let us, Heavenly One,    とさせてください、天の御方。
[1609] managoro [mên]skuldio,    die Menge der Meinschulden,    the amount of my debts,    私の借金の額を
    al sô we ôðrum mannum dôan.    all wie wir andern Menschen thuen,    all as we do to other men,    を、すべて他の人にするように。
[1610] Ne lât ûs farlêdean    nicht laß uns verleiten    do not let us deceive    私たちを欺くことのないよう
    lêða wihti    ledige Wesen    led creatures    導かれた被造物
[1611] sô forð an iro willeon,    so fort nach ihrem Willen,    so on according to their will,    そうして、彼らの意志に従って
    sô wi wirðige sind,    so wir würdig sind,    so we are worthy,    そうすれば、私たちはふさわしいのです。
[1612] ak help ûs wiðar allun    sondern hilf uns wider alle    but help us against all    しかし、私たちを助けてください
    uƀilon dâdiun.    übelen Thaten.    evil deeds.    すべての悪行から。