ダンテ『神曲』シリーズ

ダンテ『神曲』について、既存の翻訳を調べたり、AI を使って加工したりするシリーズです。

※ シリーズは未完です。記事は随時追加する予定です。

Virgil guiding the narrator through Hell and Purgatory
Bing Image Creatorで作成。Powered by DALL-E.

2023 年 5 月 28 日～『神曲』勉強会開催中！

lingua.connpass.com

目次

第 1 部

翻訳を調査したり、読み上げます。

章	タイトル	概要
1.1	『神曲』のラテン語訳	ダンテ『神曲』はトスカーナ方言で書かれていますが、ラテン語にも翻訳されています。
1.2	『神曲』の英訳	ダンテ『神曲』の英訳はたくさんありますが、イタリア語の原文を理解する手助けにする観点で選びました。
1.3	『神曲』冒頭の多言語訳	『神曲』冒頭（地獄篇第1歌）の多言語への訳を読み上げます。
1.4	『神曲』冒頭をフレーズごとに音読	フレーズ分解した『神曲』冒頭をイタリア語・英語・日本語で音読します。
1.5	『神曲』の要約	Claude でダンテ『神曲』の全篇（地獄篇・煉獄篇・天国篇）を要約しました。

第 2 部

AI を使って調査したり、翻訳します。

章	タイトル	概要
2.1	AI で『神曲』の古代ギリシア語訳を分析	ChatGPT や Bard で『神曲』の古代ギリシア語風の翻訳を分析します。
2.2	AI で『神曲』の画像生成	Claude でダンテ『神曲』地獄篇の Canto I と II を要約して、Bing Image Creator で画像生成しました。
2.3	AI で『神曲』をフレーズ分解	AI を語学に応用することの一環として、AI で『神曲』をフレーズ分解しました。
2.4	AI で『神曲』ノートン訳を行分割	Bard で『神曲』のノートンによる散文訳を行ごとに分割します。
2.5	AI で『神曲』を翻訳して比較	AI で『神曲』を翻訳して比較します。

第 3 部

イタリア語の原文と英語の翻訳を統計的に処理して、自前の自然言語処理を試みます。

（予定）