Create a word-by-word table: column 1 for source language, column 2 for lemma, column 3 for English.  
Ἡ μὲν ἡμέρα παρήρχετο, καὶ πάντα  
Ὁ μελανώδης ἀὴρ τἀπὶ γῆς ζῶντα  
Τῶν πόνων ἀπήλαυνεν· ἐγὼ δὲ μόνος

AI の回答にはコメントなども含まれますが、表だけを引用します。

ChatGPT

GPT-3.5 を使用します。

τἀπὶ の解釈が気になりますが、他は良さそうです。

Source Language	Lemma	English
Ἡ	ὁ	The
μὲν	μέν	indeed
ἡμέρα	ἡμέρα	day
παρήρχετο	παρέρχομαι	was passing
καὶ	καί	and
πάντα	πᾶς	all
Ὁ	ὁ	The
μελανώδης	μελανώδης	dark
ἀὴρ	ἀήρ	air
τἀπὶ	τε ἐπί	upon the
γῆς	γῆ	earth
ζῶντα	ζάω	living
Τῶν	ὁ	Of those
πόνων	πόνος	labors
ἀπήλαυνεν	ἀπαιτέω	drove away
ἐγὼ	ἐγώ	I
δὲ	δέ	but
μόνος	μόνος	alone

Bard

Bard は一度に 3 つの回答案を生成します。

回答案 1

冠詞の扱いに混乱が見られます（Ἡ ἡμέρα など）。τἀπὶ γῆς を ἐπὶ + ἡ γῆ とするのは違うと思います。

Source	Lemma	English
Ἡ	ἡμέρα	day
μὲν	-	-
παρήρχετο	παρέρχομαι	was passing by
καὶ	καὶ	and
πάντα	πᾶς	all
Ὁ	ἀὴρ	air
μελανώδης	μελανός	dark
ἀὴρ	ἀήρ	air
τἀπὶ γῆς	ἐπὶ + ἡ γῆ	on the earth
ζῶντα	ζῶον	living things
Τῶν	πόνος	pain
πόνων	πόνος	pain
ἀπήλαυνεν	ἀπήγω	drove away
ἐγὼ	ἐγώ	I
δὲ	-	-
μόνος	μόνος	alone

回答案 2

無難な回答です。τἀπὶ を the + on とすれば、他は良さそうです。

Source Language	Lemma	English
Ἡ	ἡ	the
μὲν	μὲν	but
ἡμέρα	ἡμέρα	day
παρήρχετο	παρέρχομαι	passed away
καὶ	καὶ	and
πάντα	πάντα	everything
Ὁ	ὁ	the
μελανώδης	μελανός	dark
ἀὴρ	ἀήρ	air
τἀπὶ	ἐπί	on
γῆς	γῆ	earth
ζῶντα	ζῶν	living
Τῶν	τῶν	of the
πόνων	πόνος	pains
ἀπήλαυνεν	ἀπηλαύνω	drove away
ἐγὼ	ἐγώ	I
δὲ	δὲ	but
μόνος	μόνος	alone

回答案 3

かなり混乱していますが、単語を分解しているのは興味深いです。παρήρχετο は良いですが、πάντα や ἀπήλαυνεν などは不正確です。

Source	Lemma	English
Ἡ	ἡμέρα	the day
μὲν	-	-
παρήρχετο	παρα- + έρχομαι	was passing away
καὶ	καὶ	and
πάντα	πᾶν + -τα	all things
Ὁ	ὁ μελανώδης ἀὴρ	the dark air
μελανώδης	μελανός + -ώδης	dark
ἀὴρ	ἀήρ	air
τἀπὶ γῆς ζῶντα	ἐπὶ + γῆ + ζῷον + -τα	the living things on the earth
Τῶν	τῶν πόνων	of the pains
πόνων	πόνος	pain
ἀπήλαυνεν	ἀπό + ἄγω	was driving away
ἐγὼ	ἐγώ	I
δὲ	δὲ	but
μόνος	μόνος	alone

補足

これを叩き台に改善できないかとコメントすると、興味深い回答がありました。

Great analysis of compound words, but you seem to be somewhat confused. Articles should be connected to subsequent words.

Thank you for your feedback. I am still under development, and I always appreciate it when people point out my mistakes.

You are correct that articles should be connected to subsequent words. In the Ancient Greek word "τἀπὶ γῆς ζῶντα," the article "τὰ" is connected to the noun "ζῶντα." The word "γῆς" is a genitive modifier of the noun "ζῶντα," so it does not have its own article.

I apologize for the confusion. I will try my best to avoid making this mistake in the future.

τἀπὶ (τὰ + ἐπὶ) の τὰ が何を指すかが説明されています。γῆς が属格で ζῶντα に掛かっているというのは前置詞句として解釈すると違う気がします。ですが、もともと前置詞は副詞から発展したということを踏まえると、属格支配の由来を示唆していると深読みできるかもしれません。

翻訳

原文を再掲します。

Ἡ μὲν ἡμέρα παρήρχετο, καὶ πάντα
Ὁ μελανώδης ἀὴρ τἀπὶ γῆς ζῶντα
Τῶν πόνων ἀπήλαυνεν· ἐγὼ δὲ μόνος

ChatGPT に生成した表を基に翻訳を作成するよう指示します。

For each line of the original text, connect the words from the immediately preceding table to form an English sentence.

The day was passing, and all
The dark air upon the earth, living
Of those labors drove away. I alone

この訳だと upon the earth が The dark air に掛かっていますが、all living に掛かるのが正しいようです。

Bard は特に指示しなくても表に翻訳を付けてくれました。3 つの回答案から引用します。

The day was passing by, and all the living things on the earth were driven away from their pains. But I was alone.
The day passed away, and everything
The dark air drove away the living on the earth
Of their pains; but I alone
The day was passing away, and all the living things on the earth were being driven away from their pains. But I alone was left.

1 と 3 は the dark air が抜けています。2 番目の訳は ChatGPT よりも良さそうですが、drove away が 2 行目に入っているため行単位の翻訳ではなくなっています。

※ 人間の翻訳でもこの種の語順の調整は行われることではあります。